Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce

Czy francuska literatura dziecięca i młodzieżowa ogranicza się jedynie do dzieł takich jak te stworzone przez Charles'a Perraulta, Jules'a Verne'a czy autora Małego Księcia? Co sprawia, że wyróżnia się ona wśród innych, i dlaczego w Polsce temat ten nie jest szeroko znany? Kto wpływał na wybór książek do tłumaczenia z języka francuskiego w różnych okresach, takich jak międzywojnie, czasy Polski Ludowej oraz po roku 1989, i jakie były skutki tych decyzji?

Natalia Paprocka w swojej innowacyjnej pracy analizuje przekładowe losy francuskiej literatury dziecięcej w Polsce po roku 1918. Korzystając z metod przekładoznawczych, literaturoznawczych, księgoznawczych oraz socjologicznych, autorka przedstawia ewolucję tej literatury we Francji na przestrzeni ostatnich stu lat. Przygląda się decyzjom polskich wydawców, analizuje ich motywacje i przedstawia konsekwencje tych wyborów.

Podstawą jej badania jest obszerny korpus bibliograficzny, zawierający 1915 pozycji, który stanowi Bibliografię polskich przekładów i adaptacji literatury francuskiej dla dzieci i młodzieży opublikowaną w latach 1918-2014. Ta praca, poparta nowoczesnymi narzędziami przekłado- i kulturoznawczymi, dokładnie analizuje dzieje francuskiej literatury dziecięcej w Polsce. Opisuje działania tłumaczy, wydawców, autorów paratekstów, ilustratorów oraz cenzorów, tworząc unikalne źródło wiedzy na temat tej literatury.

Z przekonaniem polecam tę książkę każdemu, kto interesuje się literaturą dziecięcą i młodzieżową, literaturą francuską, przekładami oraz historią polskiego rynku wydawniczego.