Sens I-cing

Od wieków Chińczycy budują swoje twórcze, racjonalne i pokojowe życie wokół "I-cing", księgi, która jest zarówno świętych tekstem, jak i źródłem mądrości. Jej początki sięgają tysięcy lat wstecz, a jej struktura przypomina współczesne systemy binarne, podobne do tych używanych w komputerach. "I-cing" pełni rolę narzędzia do wróżenia, jednocześnie stanowiąc szczegółowy system wiedzy o świecie, który stara się uporządkować wszystko, co twórcze na ziemi i podlegające nieustannym przemianom. Jak mówi starożytne przysłowie, "niebo tworzy z chaosu i mroku", podkreślając, że "tylko zmiana jest niezmienna".

Hellmut Wilhelm, żyjący w latach 1905-1990, był czołowym znawcą chińskiej literatury, historii i filozofii. Urodzony w Chinach, spędził tam wiele lat na nauce i pracy, zanim osiedlił się w USA po 1948 roku. Na Uniwersytecie w Seattle zbudował solidne fundamenty amerykańskiej sinologii. Kontynuował i rozbudowywał dzieło swojego ojca, Richarda Wilhelma, który znany jest z wyjątkowego przekładu "I-cing" na język niemiecki. W swojej książce, która od pierwszego wydania w 1955 roku była wielokrotnie wznawiana w Niemczech (z rozszerzoną wersją w 1972 roku), Hellmut Wilhelm stara się zgłębić "sens" tej klasycznej księgi jako systemu wiedzy o świecie. Dąży do odkrycia jej historycznego kontekstu i wyzwań oraz do zrozumienia natury chińskiego umysłu i jego sposobu myślenia.