Salut Henri! Don Witoldo! Witold Wirpsza – Heinrich Kunstmann. Listy 1960-1983

Przedstawiona korespondencja między Witoldem Wirpszą a niemieckim literaturoznawcą i tłumaczem Heinrichem Kunstmannem stanowi złożone źródło informacji na temat okresu emigracyjnego w życiu pisarza i jego żony, tłumaczki Marii Kureckiej. To dokument niezwykle wartościowy, gdyż podczas gdy polski okres życia Wirpszów jest dobrze znany zarówno czytelnikom, jak i historykom literatury, ich lata na emigracji pozostają mniej zbadane.

Chociaż berlińska Polonia wciąż pielęgnuje wspomnienia o tamtych czasach obojga literatów, to w Polsce wiedza o nich często bywa zdominowana przez mitologizację. Tak rodzi się literacka legenda Witolda Wirpszy, której sam pisarz prawdopodobnie by się nie sprzeciwiał. Niemniej jednak, w obliczu rosnącego zainteresowania jego twórczością w ostatnich latach – co w dużej mierze zawdzięczamy Instytutowi Mikołowskiemu – ważne jest ugruntowanie tej fascynacji na faktach biograficznych. Szczególnie w kontekście tego, że oficjalne źródła i leksykony historycznoliterackie często zawierają niedokładności, przekłamania oraz braki dotyczące tego okresu.