Przypadki inżyniera ludzkich dusz

Książka "Przypadki inżyniera ludzkich dusz. Entertaiment ze starymi tematami życia, kobiet, losu, marzeń, klasy robotniczej, tajniaków, miłości i śmierci" uchodzi za jedną z najważniejszych czeskich powieści. W Czechach nadano jej miano dzieła o międzynarodowych aspiracjach. Początkowo, w 1977 roku, ukazała się w wydawnictwie emigracyjnym, a rodzimi czytelnicy mieli okazję zapoznać się z nią dopiero po przemianach politycznych w 1992 roku.

To powieść monumentalna, w której splatają się losy wielu postaci – zarówno tragiczne, jak i komiczne. Zawiera tematy takie jak wojna, komunizm, miłość do kobiet i muzyki, ucieczka i nostalgia za ojczyzną. To uniwersalne wątki przedstawione z ironizującą nutą. Głównym narratorem jest Danny Smiick, postać wzorowana na autorze, wykładowca uniwersytecki w Toronto. Smiick, bohater kilku innych dzieł autora, w "Przypadkach" stara się przybliżyć Zachodowi realia Środkowej Europy. Jednak jego kanadyjscy studenci nie do końca rozumieją trudy komunizmu.

W Polsce książka zadebiutowała w 2009 roku w niewielkim nakładzie, zdobywając Nagrodę Literackiej Europy Środkowej Angelus. Szybko stała się rarytasem, osiągając wysokie ceny na aukcjach. Andrzej S. Jagodziński dokonał jej brawurowego przekładu. W drugim wydaniu od wydawnictwa Dowody na Istnienie przetłumaczono również fragmenty napisane w innych językach przez autora.