Prawie siostry

Powieść "Prawie siostry" autorstwa Clo Korman, która znalazła się w finale Nagrody Goncourtów 2022, to poruszająca opowieść, ujawniająca nieznane i często pomijane fakty dotyczące mrocznego okresu Vichy we Francji. Przygotowana z dużą dbałością o szczegóły i historyczne tło, książka splata dwie perspektywy — współczesność i dramatyczną przeszłość. W centrum historii znajdują się losy żydowskich dzieci, w tym sióstr Korman i Kaminsky, które w latach 1942-1944 zostały rozdzielone od rodziców i uwięzione przez kolaboracyjny rząd Vichy, zanim trafiły do Auschwitz. Sześcioro dziewczynek jest przedstawicielkami imigrantów z Polski, którzy przed wojną znaleźli schronienie we Francji. Autorka rekonstruuje ich losy, jednocześnie podkreślając, że trzy z nich były kuzynkami jej ojca, które mogła poznać, gdyby te przeżyły.

Clo Korman, francuska pisarka urodzona w 1983 roku w Paryżu, jest znana również z powieści takich jak "Les Hommes-couleurs" (2010), "Les Saisons de Louveplaine" (2013), "Midi" (2018, nominowana do Nagrody Renaudot) oraz "Tu ressembles à une juive" (2020). "Prawie siostry" to jej ostatnie dzieło, które nie tylko odkrywa trudny fragment francuskiej historii, ale i przywraca pamięć o dzieciach, które padły ofiarą działań wojennych.

Tłumaczenie książki na język polski powierzono Joannie Kluzie, specjalistce od literatury francuskiej i włoskiej, absolwentce filologii romańskiej Uniwersytetu Warszawskiego, która jest także autorką artykułów prasowych. W serii Collection Nouvelle ukazują się współczesne dzieła literatury francuskojęzycznej, które zdobyły uznanie na całym świecie, w tym także książki nominowane do prestiżowych nagród literackich, takich jak właśnie omawiana powieść.