Stan książek
Nasze książki są dokładnie sprawdzone i jasno określamy stan każdej z nich.
Nowa
Książka nowa.
Używany - jak nowa
Niezauważalne lub prawie niezauważalne ślady używania. Książkę ciężko odróżnić od nowej pozycji.
Używany - dobry
Normalne ślady używania wynikające z kartkowania podczas czytania, brak większych uszkodzeń lub zagięć.
Używany - widoczne ślady użytkowania
zagięte rogi, przyniszczona okładka, książka posiada wszystkie strony.
Pożyczone - oddane. Studia o przekładzie
DODAJ DO LISTY ŻYCZEŃ
Masz tę lub inne książki?
Sprzedaj je u nas
Teoria wielosystemowa traktuje literaturę jako dynamiczny system, który nieustannie się rozwija. W kontekście tłumaczenia, oznacza to, że zamiast dążyć do ścisłej adekwatności, tłumaczenie powinno być przede wszystkim akceptowalne w nowej kulturze. Analiza angielskiego przekładu „Wojny polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną” autorstwa Doroty Masłowskiej uwypukla wyzwania, z którymi zmierzył się tłumacz, Benjamin Paloff. Jego celem było stworzenie tekstu, który płynnie wpisywałby się w amerykańską rzeczywistość kulturową. Kluczowymi elementami tej analizy są typy ekwiwalencji, które Paloff wybierał w swojej strategii tłumaczeniowej. Rozdział ten kończy się dyskusją na temat adaptacji filmowej powieści wykonanej przez Xawerego Żuławskiego, uznawanej za formę przekładu intersemiotycznego.W pracy tłumacza analiza i interpretacja tekstu są kluczowe. Proces tłumaczenia to podejście hermeneutyczne, które pozwala tłumaczowi na stworzenie końcowej wersji tekstu, która będzie zakotwiczona w języku i kulturze docelowej. Przykłady fragmentów tłumaczeń dzieł poezji i prozy autorów takich jak Woody Allen, Hilaire Belloc, Timothy Findley, William Golding i Marek Haltof ilustrują podejście do tej strategii. Wiąże się to również z zagadnieniem nieprzekładalności, wynikającym z różnic językowych i kulturowych.
Wybierz stan zużycia:
WIĘCEJ O SKALI
37,71 zł
nowa
Pakujemy jutro
- nowa książka
jak nowa
dobry
widoczne ślady używania
Dostępna ilość 6
Uwaga została 1 szt.
Posiadamy 6 szt.
Teoria wielosystemowa traktuje literaturę jako dynamiczny system, który nieustannie się rozwija. W kontekście tłumaczenia, oznacza to, że zamiast dążyć do ścisłej adekwatności, tłumaczenie powinno być przede wszystkim akceptowalne w nowej kulturze. Analiza angielskiego przekładu „Wojny polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną” autorstwa Doroty Masłowskiej uwypukla wyzwania, z którymi zmierzył się tłumacz, Benjamin Paloff. Jego celem było stworzenie tekstu, który płynnie wpisywałby się w amerykańską rzeczywistość kulturową. Kluczowymi elementami tej analizy są typy ekwiwalencji, które Paloff wybierał w swojej strategii tłumaczeniowej. Rozdział ten kończy się dyskusją na temat adaptacji filmowej powieści wykonanej przez Xawerego Żuławskiego, uznawanej za formę przekładu intersemiotycznego.W pracy tłumacza analiza i interpretacja tekstu są kluczowe. Proces tłumaczenia to podejście hermeneutyczne, które pozwala tłumaczowi na stworzenie końcowej wersji tekstu, która będzie zakotwiczona w języku i kulturze docelowej. Przykłady fragmentów tłumaczeń dzieł poezji i prozy autorów takich jak Woody Allen, Hilaire Belloc, Timothy Findley, William Golding i Marek Haltof ilustrują podejście do tej strategii. Wiąże się to również z zagadnieniem nieprzekładalności, wynikającym z różnic językowych i kulturowych.
Szczegóły
Inne książki: Wacław M. Osadnik
Podobne produkty
Może Ci się spodobać
Inne książki z tej samej kategorii
Napisz opinię o książce i wygraj nagrodę!
W każdym miesiącu wybieramy najlepsze opinie i nagradzamy recenzentów.
Dowiedz się więcejWartość nagród w tym miesiącu
880,00 zł
Dodaj swoją opinię
Zaloguj się na swoje konto, aby mieć możliwość dodawania opinii.
Czy chcesz zostawić tylko ocenę?
Dodanie samej oceny o książce nie jest brane pod uwagę podczas losowania nagród. By mieć szansę na otrzymanie nagrody musisz napisać opinię o książce.
Już oceniłeś/zrecenzowałeś te książkę w przeszłości.
Możliwe jest dodanie tylko jednej recenzji do każdej z książek.
Sposoby dostawy
Odbiór w punkcie (8)
InPost Paczkomat 24/7
14,99 zł
ORLEN Paczka
11,99 zł
Dostawa na adres (7)
GLS U Ciebie - Kurier
14,99 zł
Kurier DPD
14,99 zł
Sposoby płatności
Płatność z góry
Przedpłata
Zwykły przelew
