Stan książek
Nasze książki są dokładnie sprawdzone i jasno określamy stan każdej z nich.
Nowa
Książka nowa.
Używany - jak nowa
Niezauważalne lub prawie niezauważalne ślady używania. Książkę ciężko odróżnić od nowej pozycji.
Używany - dobry
Normalne ślady używania wynikające z kartkowania podczas czytania, brak większych uszkodzeń lub zagięć.
Używany - widoczne ślady użytkowania
zagięte rogi, przyniszczona okładka, książka posiada wszystkie strony.
Poetyckie podwojenie. Marian Pankowski - polski poeta języka francuskiego
Autorzy:
DODAJ DO LISTY ŻYCZEŃ
Masz tę lub inne książki?
Sprzedaj je u nas
Książka ta jest ambitnym projektem, mającym na celu zgłębienie wczesnej twórczości poetyckiej i translatorskiej Mariana Pankowskiego, uwidaczniając jego dwujęzyczne podejście do sztuki. Pankowski, postać kluczowa dla polsko-belgijskiej literatury, obchodził swoje stulecie w 2019 roku. Dorota Walczak-Delanois, autorka tego wyjątkowego opracowania, jest badaczką, poetką i tłumaczką.
W pierwszej części pod tytułem "Biografia nie tylko poetycka" przedstawiono życie Mariana Pankowskiego, wraz z przeglądem jego dorobku literackiego. Następnie czytelnik znajdzie się w środowisku uniwersyteckim i literackim Belgii, gdzie Pankowski rozwijał się jako poeta, tłumacz i pasjonat poezji, co opisano w części "Spotkania autorskie, spotkania translatorskie". Kolejny rozdział analizuje związki poetyckie autora oraz koncepcje jego wyobraźni. Dalsze sekcje książki koncentrują się na polskojęzycznej twórczości poetyckiej Pankowskiego przed jego francuskojęzycznym debiutem. W części "Życie wierszem: poetyckie matryce Mariana Pankowskiego" czytelnik może zgłębić jego twórcze inspiracje.
Rozdział "Światy parallelne: Kolor młodego modrzewia i uścisk teraźniejszości" omawia jego francuskojęzyczne dzieła i podkreśla znaczenie języka francuskiego w jego twórczości. Końcowa część pierwszego tomu, zatytułowana "Stany szczęśliwe", podsumowuje czas osiągnięć Pankowskiego, jako uznanego autora, który odkrywał radość w swoim pisaniu i codziennym życiu.
Druga część tej książki zawiera przekłady Walczak-Delanois francuskich wierszy Pankowskiego, zachowując kolejność tomów "Couleur de jeune mélèze" i "Poigne du présent". Każdy wiersz prezentowany jest zarówno w wersji oryginalnej, jak i tłumaczonej na polski, co pozwala na głębsze zrozumienie wielowarstwowości tekstów. Na koniec umieszczono indeks autorów, tłumaczy i redaktorów, a także poetycką bibliografię. Tom wzbogacają ilustracje, które wprowadzają czytelników w frankofoński świat Pankowskiego, tworząc bogaty i pełen niuansów kalejdoskop jego twórczości.
Wybierz stan zużycia:
WIĘCEJ O SKALI
36.72 zł
nowa
- nowa książka
Wysyłka w ciągu 48h + czas dostawy
jak nowa
dobry
widoczne ślady używania
Dostępna ilość 3
Uwaga została 1 szt.
Posiadamy 3 szt.
Dostępna ilość
37.80
36.72
Książka ta jest ambitnym projektem, mającym na celu zgłębienie wczesnej twórczości poetyckiej i translatorskiej Mariana Pankowskiego, uwidaczniając jego dwujęzyczne podejście do sztuki. Pankowski, postać kluczowa dla polsko-belgijskiej literatury, obchodził swoje stulecie w 2019 roku. Dorota Walczak-Delanois, autorka tego wyjątkowego opracowania, jest badaczką, poetką i tłumaczką.
W pierwszej części pod tytułem "Biografia nie tylko poetycka" przedstawiono życie Mariana Pankowskiego, wraz z przeglądem jego dorobku literackiego. Następnie czytelnik znajdzie się w środowisku uniwersyteckim i literackim Belgii, gdzie Pankowski rozwijał się jako poeta, tłumacz i pasjonat poezji, co opisano w części "Spotkania autorskie, spotkania translatorskie". Kolejny rozdział analizuje związki poetyckie autora oraz koncepcje jego wyobraźni. Dalsze sekcje książki koncentrują się na polskojęzycznej twórczości poetyckiej Pankowskiego przed jego francuskojęzycznym debiutem. W części "Życie wierszem: poetyckie matryce Mariana Pankowskiego" czytelnik może zgłębić jego twórcze inspiracje.
Rozdział "Światy parallelne: Kolor młodego modrzewia i uścisk teraźniejszości" omawia jego francuskojęzyczne dzieła i podkreśla znaczenie języka francuskiego w jego twórczości. Końcowa część pierwszego tomu, zatytułowana "Stany szczęśliwe", podsumowuje czas osiągnięć Pankowskiego, jako uznanego autora, który odkrywał radość w swoim pisaniu i codziennym życiu.
Druga część tej książki zawiera przekłady Walczak-Delanois francuskich wierszy Pankowskiego, zachowując kolejność tomów "Couleur de jeune mélèze" i "Poigne du présent". Każdy wiersz prezentowany jest zarówno w wersji oryginalnej, jak i tłumaczonej na polski, co pozwala na głębsze zrozumienie wielowarstwowości tekstów. Na koniec umieszczono indeks autorów, tłumaczy i redaktorów, a także poetycką bibliografię. Tom wzbogacają ilustracje, które wprowadzają czytelników w frankofoński świat Pankowskiego, tworząc bogaty i pełen niuansów kalejdoskop jego twórczości.
Szczegóły
Opinie
Inne książki tego autora
Książki z tej samej kategorii
Dostawa i płatność
Szczegóły
Cena: 36.72 zł
Okładka: Miękka
Ilość stron: 318
Rok wydania: 2020
Rozmiar: 1 x 2 mm
ID: 9788380173316
Autorzy: Dorota Walczak-Delanois
Inne książki: Dorota Walczak-Delanois
36.72 zł
nowa
-
36.72 zł
nowa
Taniej o 1.08 zł 37.80 zł
Podobne produkty
10.19 zł
jak nowa
-
10.19 zł
jak nowa
-
24.86 zł
nowa
Taniej o 21.78 zł 31.97 zł
26.06 zł
nowa
-
26.06 zł
nowa
Taniej o 5.94 zł 32.00 zł
10.09 zł
jak nowa
-
10.09 zł
jak nowa
Taniej o 18.91 zł 29.00 zł
5.47 zł
jak nowa
-
5.47 zł
jak nowa
-
24.86 zł
nowa
Taniej o 23.53 zł 29.00 zł
45.82 zł
jak nowa
-
45.82 zł
jak nowa
20.7 zł
nowa
-
20.7 zł
nowa
Taniej o 2.30 zł 23.00 zł
28.22 zł
jak nowa
-
28.22 zł
jak nowa
Taniej o 0.78 zł 29.00 zł
34.29 zł
nowa
-
34.29 zł
nowa
Taniej o 19.49 zł 53.78 zł
49.64 zł
nowa
-
49.64 zł
nowa
8.29 zł
dobry
-
9.75 zł
jak nowa
-
8.29 zł
dobry
-
10.23 zł
widoczne ślady używania
Taniej o 31.61 zł 39.90 zł
13.3 zł
jak nowa
-
13.3 zł
jak nowa
Taniej o 36.16 zł 49.46 zł
37.71 zł
nowa
-
37.71 zł
nowa
Taniej o 6.29 zł 44.00 zł
10.17 zł
nowa
-
10.17 zł
nowa
Taniej o 7.26 zł 17.43 zł
21.53 zł
dobry
-
21.53 zł
dobry
Taniej o 22.02 zł 43.55 zł
24.42 zł
nowa
-
24.42 zł
nowa
Taniej o 5.58 zł 30.00 zł
32.66 zł
nowa
-
32.66 zł
nowa
16.16 zł
nowa
-
16.16 zł
nowa
Taniej o 14.19 zł 30.35 zł
20.72 zł
nowa
-
20.72 zł
nowa
Taniej o 4.28 zł 25.00 zł
40.64 zł
nowa
-
40.64 zł
nowa
Taniej o 9.26 zł 49.90 zł
22.28 zł
jak nowa
-
22.28 zł
jak nowa
Taniej o 11.72 zł 34.00 zł
19.38 zł
nowa
-
19.38 zł
nowa
Taniej o 5.27 zł 24.65 zł
20.72 zł
nowa
-
20.72 zł
nowa
Taniej o 4.28 zł 25.00 zł
19.38 zł
nowa
-
19.38 zł
nowa
Taniej o 10.97 zł 30.35 zł
20.72 zł
nowa
-
20.72 zł
nowa
Taniej o 4.28 zł 25.00 zł
16.16 zł
nowa
-
16.16 zł
nowa
Taniej o 8.49 zł 24.65 zł
27.15 zł
nowa
-
27.15 zł
nowa
Taniej o 19.63 zł 46.78 zł
5.99 zł
jak nowa
-
5.99 zł
jak nowa
Taniej o 22.01 zł 28.00 zł
9.36 zł
jak nowa
-
9.36 zł
jak nowa
-
17.97 zł
nowa
Taniej o 10.64 zł 20.00 zł
9.64 zł
jak nowa
-
9.64 zł
jak nowa
Taniej o 15.56 zł 25.20 zł
Może Ci się spodobać
33.71 zł
nowa
-
33.71 zł
nowa
Taniej o 6.28 zł 39.99 zł
16.25 zł
dobry
-
16.25 zł
dobry
Taniej o 23.65 zł 39.90 zł
12.97 zł
widoczne ślady używania
-
19.97 zł
jak nowa
-
16.98 zł
dobry
-
12.97 zł
widoczne ślady używania
Taniej o 19.93 zł 32.90 zł
4.55 zł
widoczne ślady używania
-
7 zł
jak nowa
-
5.94 zł
dobry
-
4.55 zł
widoczne ślady używania
Taniej o 35.35 zł 39.90 zł
39.84 zł
nowa
-
39.84 zł
nowa
Taniej o 10.06 zł 49.90 zł
34.84 zł
jak nowa
-
34.84 zł
jak nowa
-
53.69 zł
nowa
Taniej o 30.06 zł 64.90 zł
30.08 zł
nowa
-
30.08 zł
nowa
Taniej o 11.58 zł 41.66 zł
286.45 zł
jak nowa
-
286.45 zł
jak nowa
34.2 zł
nowa
-
34.2 zł
nowa
Taniej o 5.70 zł 39.90 zł
103.91 zł
nowa
-
103.91 zł
nowa
37.28 zł
nowa
-
37.28 zł
nowa
Taniej o 12.72 zł 50.00 zł
20.3 zł
dobry
-
44.12 zł
jak nowa
-
20.3 zł
dobry
-
28.65 zł
widoczne ślady używania
Taniej o 19.60 zł 39.90 zł
15.19 zł
widoczne ślady używania
-
23.38 zł
jak nowa
-
19.87 zł
dobry
-
15.19 zł
widoczne ślady używania
Taniej o 33.81 zł 49.00 zł
24.23 zł
dobry
-
28.49 zł
jak nowa
-
24.23 zł
dobry
Taniej o 20.67 zł 44.90 zł
10.04 zł
dobry
-
10.04 zł
dobry
Taniej o 26.86 zł 36.90 zł
49.62 zł
nowa
-
49.62 zł
nowa
25.59 zł
widoczne ślady używania
-
46.58 zł
jak nowa
-
46.67 zł
dobry
-
25.59 zł
widoczne ślady używania
Taniej o 14.31 zł 39.90 zł
33.71 zł
nowa
-
33.71 zł
nowa
Taniej o 6.28 zł 39.99 zł
31.94 zł
nowa
-
31.94 zł
nowa
Taniej o 8.05 zł 39.99 zł
12.66 zł
dobry
-
14.88 zł
jak nowa
-
12.66 zł
dobry
-
39.68 zł
nowa
Taniej o 30.24 zł 42.90 zł
53.78 zł
nowa
-
53.78 zł
nowa
8.65 zł
widoczne ślady używania
-
14.05 zł
jak nowa
-
12.29 zł
dobry
-
8.65 zł
widoczne ślady używania
Taniej o 27.34 zł 35.99 zł
35.43 zł
nowa
-
35.43 zł
nowa
24.28 zł
jak nowa
-
24.28 zł
jak nowa
Taniej o 15.62 zł 39.90 zł
2.63 zł
nowa
-
2.63 zł
nowa
Taniej o 0.36 zł 2.99 zł
26.27 zł
widoczne ślady używania
-
40.38 zł
jak nowa
-
34.34 zł
dobry
-
26.27 zł
widoczne ślady używania
Taniej o 10.63 zł 36.90 zł
22.79 zł
dobry
-
26.81 zł
jak nowa
-
22.79 zł
dobry
Taniej o 12.11 zł 34.90 zł
27.87 zł
nowa
-
27.87 zł
nowa
Taniej o 7.03 zł 34.90 zł
23.69 zł
jak nowa
-
23.69 zł
jak nowa
Taniej o 11.21 zł 34.90 zł
32.97 zł
nowa
-
32.97 zł
nowa
Inne książki: Tomiki poezji
127.5 zł
jak nowa
-
127.5 zł
jak nowa
24.54 zł
jak nowa
-
24.54 zł
jak nowa
19.38 zł
jak nowa
-
19.38 zł
jak nowa
Taniej o 18.62 zł 38.00 zł
4.37 zł
dobry
-
4.37 zł
dobry
12.16 zł
dobry
-
12.16 zł
dobry
Taniej o 1.23 zł 13.39 zł
22.44 zł
dobry
-
22.44 zł
dobry
72.25 zł
jak nowa
-
72.25 zł
jak nowa
3.72 zł
widoczne ślady używania
-
3.72 zł
widoczne ślady używania
9.3 zł
jak nowa
-
9.3 zł
jak nowa
Taniej o 15.69 zł 24.99 zł
19.38 zł
jak nowa
-
19.38 zł
jak nowa
Taniej o 18.62 zł 38.00 zł
Napisz opinię o książce i wygraj nagrodę!
W każdym miesiącu wybieramy najlepsze opinie i nagradzamy recenzentów.
Dowiedz się więcejWartość nagród w tym miesiącu
880 zł
Dodaj swoją opinię
Zaloguj się na swoje konto, aby mieć możliwość dodawania opinii.
Czy chcesz zostawić tylko ocenę?
Dodanie samej oceny o książce nie jest brane pod uwagę podczas losowania nagród. By mieć szansę na otrzymanie nagrody musisz napisać opinię o książce.
Już oceniłeś/zrecenzowałeś te książkę w przeszłości.
Możliwe jest dodanie tylko jednej recenzji do każdej z książek.
Sposoby dostawy
Płatne z góry
InPost Paczkomaty 24/7
13.99 zł
Darmowa dostawa od 190 zł
ORLEN Paczka
11.99 zł
Darmowa dostawa od 190 zł
Automaty DHL BOX 24/7 i punkty POP
9.99 zł
Darmowa dostawa od 190 zł
DPD Pickup Punkt Odbioru
11.99 zł
Darmowa dostawa od 190 zł
Kurier GLS
14.99 zł
Darmowa dostawa od 190 zł
Kurier DPD
14.99 zł
Darmowa dostawa od 190 zł
Kurier InPost
14.99 zł
Darmowa dostawa od 190 zł
Pocztex Kurier
13.99 zł
Darmowa dostawa od 190 zł
Kurier GLS - kraje UE
69.00 zł
Odbiór osobisty (Dębica)
3.00 zł
Płatne przy odbiorze
Kurier GLS pobranie
23.99 zł
Sposoby płatności
Płatność z góry
Przedpłata
Zwykły przelew
Sprzedaj książki
Wyprzedaż
Koszyk 
Szukaj
Kategorie