Pluricentryzm języka niemieckiego w języku prawa karnego Niemiec, Austrii i Szwajcarii

Monografia ta ma na celu przybliżenie pojęcia pluricentryzmu języka niemieckiego poprzez ukazanie różnic występujących między jego odmianami w aspektach takich jak ortografia, fonetyka, gramatyka, pragmatyka i, co szczególnie istotne, leksyka. Poza tym, publikacja podejmuje problematykę niedostatecznej kodyfikacji tych odmian w słownikach, zarówno ogólnych, jak i specjalistycznych.

Dodatkowo, książka omawia zarówno podobieństwa, jak i różnice w terminologii używanej w Kodeksach karnych Niemiec, Austrii i Szwajcarii. Oparta na tej analizie, opracowana została również lista terminów tłumaczenia z niemczyzny na język polski, co ma ułatwić tłumaczom dobór właściwych terminów odpowiadających specyfice danej odmiany językowej w kontekście prawnokarnym.

Publikacja jest skierowana do tłumaczy profesjonalnie zajmujących się przekładem tekstów specjalistycznych, takich jak uczestnicy szkoleń dla tłumaczy, kandydaci na tłumaczy przysięgłych, jak i czynni tłumacze. Ułatwi ona ich pracę z dokumentami prawnymi z Niemiec, Austrii i Szwajcarii. Książka będzie również wartościowym źródłem wiedzy dla osób, które uczą się języka niemieckiego na poziomie zaawansowanym i chcą zgłębić swoją wiedzę z zakresu różnorodności odmian niemczyzny.