Pieśń duchowa św. Jan od Krzyża

Pieśń duchowa autorstwa św. Jana od Krzyża zalicza się do najważniejszych dzieł całej literatury, w wyjątkowy sposób przybliżając doświadczenia mistyczne, które zazwyczaj trudno jest opisać słowami. Święty karmelitański rozpoczął pisanie pierwszych wersów tego poetyckiego dzieła o miłości prowadzącej do zjednoczenia z Bogiem podczas swojego pobytu w celi w Toledo, w wyjątkowo trudnych okolicznościach. Przez niemal dziesięć lat (1578-1586) rozwijał i komentował swój poemat w odpowiedzi na liczne prośby, co ostatecznie doprowadziło do stworzenia kompleksowego obrazu rozwoju duchowego z jego myśli. Od pierwszej edycji z lat 1939-1949, dzięki przekładowi Bernarda Smyraka OCD, dzieła św. Jana od Krzyża są dostępne w Wydawnictwie Karmelitów Bosych. Obecnie uznano za potrzebne ponowne wydanie Pieśni duchowej w nowym tłumaczeniu, by jeszcze wierniej oddać treść teologiczną świętego w duchu zbliżonym do oryginału. W tym celu do projektu zaproszono doświadczonych tłumaczy. Marcin Kurek zachował poetycką formę Jana od Krzyża, przedstawiając ją w białym wierszu, który jest bliższy współczesnemu odbiorcy. Carlos Marrodán Casas nadał komentarzom formę niemalże osobistej rozmowy z autorem, szczegółowo analizując poemat wers po wersie. Cenne uwagi we wstępie i przypisach, przygotowane przez Marlenę Krupę, ułatwią czytelnikom zrozumienie lektury. Dzięki odniesieniom do najnowszych badań filologicznych nad twórczością świętego, możliwa jest głębsza interpretacja symboliki dzieła i odkrywanie jego literackich walorów. Mamy nadzieję, że ten nowy przekład przybliży piękno i głębię Pieśni duchowej nowym czytelnikom oraz tym, którzy są już zaznajomieni z twórczością hiszpańskiego mistyka. Naszym celem jest, aby to arcydzieło św. Jana od Krzyża było źródłem inspiracji duchowych, literackich i estetycznych, ukazując się jako dzieło głęboko osadzone w swojej epoce, ale jednocześnie poruszająco nowoczesne.