Paradoksy i żółcienie

Nowe tłumaczenie, które teraz trafia do polskich czytelników, obejmuje zarówno znane już wcześniej wiersze Kasprowicza, jak i utwory Oscara Wilde'a dotąd niepublikowane w Polsce. Większość tekstów pochodzi z tomiku "Poems" wydanego w 1881 roku, ale do zbioru dodano również późniejsze wiersze, aż do roku 1889. Tytuł "Paradoksy i żółcienie" odwołuje się do fascynacji Wilde'a oraz całej epoki kolorem żółtym, który jest obecny w wielu odcieniach w zebranych tu tekstach, od ochry po złoto. Zainteresowanie tą barwą można wiązać z wprowadzeniem syntetycznych farb do malarstwa, co miało znaczący wpływ na literacką estetykę XIX wieku. Słowo "paradoksy" nawiązuje do wizerunku Wilde'a w Polsce, gdzie często określano go jako "Lorda Paradoksa", co dobrze oddaje jego złożoną i pełną sprzeczności osobowość, widoczną w jego literackim dorobku.

Dobór wierszy w tym zbiorze jest efektem subiektywnych wyborów tłumaczki, która jednak starała się ukazać różnorodność tematyczną twórczości Wilde'a. W tomiku czytelnik znajdzie zatem zarówno wiersze miłosne, patriotyczne, jak i impresje inspirowane sztuką oraz naturą, a także pieśni i elegie. Różnorodność form obejmuje wiersze stroficzne, pieśni, a nawet vilanelle. Największą reprezentację stanowią jednak sonety, które tłumaczka uznaje za najbardziej doskonałą formę poezji.