Otogizoshi: Księga japońskich opowieści

Ojciec odłożył pióro na biurko i, słysząc uderzenia dział przeciwlotniczych, zdecydował się przerwać pracę. Choć zwykły dźwięk syren alarmowych nie zmotywowałby go do działania, tym razem sytuacja była inna. Spokojnie założył pięcioletniej córeczce pikowany kaptur ochronny i zabrał ją do schronu w ogrodzie. Wewnątrz matka już czekała z dwuletnim synkiem, trzymając go bezpiecznie na plecach. […] Kiedy narzekania matki ucichły, pięcioletnia dziewczynka nie zwlekała z okazaniem zniecierpliwienia i szybko zaczęła prosić o wyjście ze schronu. W tej sytuacji jedynym sposobem na uspokojenie jej było sięgnięcie po ilustrowaną książkę z baśniami. Opowieści takie jak Momotaro, Trzaskająca góra, Wróbel z wyrwanym językiem, Skradziony guz i Urashima Taro były jej ulubionymi. Ojciec, choć skromnie ubrany i przypominający wyglądem błazna, posiadał wyjątkowy talent do snucia historii, które przenosiły dzieci w magiczny świat. Akcja tej historii rozgrywa się w czasie ostatnich miesięcy Wojny na Pacyfiku. Osamu Dazai, autor książki, mistrzowsko przeplata cztery japońskie baśnie w formie narracji szkatułkowej, gdzie ukrywający się przed nalotami ojciec snuje opowieści, by umilić czas córce. Efekt? Niezwykle zaskakujący, miejscami prowokujący, a chwilami po prostu uroczo zabawny.