Okiem innego. Studia porównawcze o polskiej tożsamości literackiej i kulturowej

"Okiem innego" to książka, która bada polską tożsamość literacką poprzez pryzmat obcej literatury, oferując unikalne spojrzenie na współczesną kulturę. Autorka przygląda się polskiej twórczości z zewnętrznej perspektywy, szczególnie konfrontując ją z literaturą zachodnioeuropejską, co pozwala dostrzec jej wyjątkowe cechy. Centralnym punktem odniesienia jest literatura francuska, będąca kluczowym elementem dla polskich twórców na przestrzeni dziejów, od Mickiewicza i Norwida po Czapskiego i Miłosza.

Książka eksploruje także zagadnienia wieloznacznej tożsamości, ukazując, jak pisarze tacy jak Wat, Kuśniewicz czy Odojewski mierzyli się z problemem duchowej różnorodności. Powstaje nowy model pisarza-czytelnika, widoczny szczególnie u Herlinga, Miłosza i Czapskiego, którzy wzbogacają polskie dziedzictwo kulturowe własnym doświadczeniem i wiedzą.

Główna teza Marii Delaperrière koncentruje się na literaturze jako wspólnej przestrzeni, podkreślając unikalną symbiozę polskiego środowiska paryskiej "Kultury" z wpływami francuskimi. Książka jest jednym z najlepszych świadectw specyfiki kulturowej tego środowiska. Wprowadza nową terminologię do obszaru komparatystyki, łącząc mit, historię, lingwistykę i biografistykę.

Za pośrednictwem "Okiem innego" czytelnik zostaje zaproszony do dialogu o polskiej wyobraźni antropologicznej, obserwując, jak przezwyciężała ona zmiany zarówno w XX, jak i XXI wieku. Przez analizę twórczości omawianych autorów można dostrzec wielowymiarową polską tożsamość, co czyni tę książkę ważnym głosem w dyskusji o rodzimym dziedzictwie kulturowym.

Maria Delaperrière, uznana badaczka, prowadziła przez lata Wydział Polonistyki w paryskim Institut National des Langues et Civilisations Orientales oraz Ośrodek Studiów Europejskich. Wydała wiele wpływowych publikacji poświęconych literaturze i kulturze, a jej osiągnięcia zostały uhonorowane doktoratami honoris causa przyznanymi przez Uniwersytet Śląski i Uniwersytet Jagielloński.