Odpowiednie dać słowu słowo

Drugie wydanie tej książki, które ukazuje się po ponad dekadzie od premiery w 2002 roku w Warszawie, zostało wzbogacone o przegląd kluczowych osiągnięć w dziedzinie przekładu literackiego z pierwszych kilkunastu lat XXI wieku. Dodatkowo, zawiera analizę kilku wcześniejszych dzieł, które nie były uwzględnione w poprzedniej edycji. W tej edycji wprowadzono także pewne poprawki i uzupełnienia dotyczące biografii i bibliografii, za co składam serdeczne podziękowania recenzentom pierwszego wydania: profesor Monice Adamczyk-Garbowskiej oraz profesorom Edwardowi Balcerzanowi i Henrykowi Markiewiczowi. To dzięki ich cennym uwagom, drugie wydanie zyskało na wartości. Autorskie słowo kieruje Wacław Sadkowski.