Obywatelka. Amerykańska liryka

Książka autorstwa Claudia Rankine, jamajsko-amerykańskiej pisarki, to wyjątkowe dzieło przekraczające granice tradycyjnych gatunków literackich. "Obywatelka" zyskała wyjątkowe uznanie jako pierwsza książka nominowana do National Book Critic Circle Award w dwóch odmiennych kategoriach jednocześnie: poezji i krytyki, a ostatecznie triumfowała w kategorii poezji. Rankine, posługując się prozą poetycką, wkomponowuje w swój tekst reprodukcje dzieł sztuki, fotografie, cytaty, dokumenty i quasi-filmowe scenariusze, co owocuje unikalnym i pełnym ekspresji poetycko-wizualnym kolażem. Autorka bardzo intymnie przedstawia doświadczenie Czarnych w USA, korzystając z dokumentalnego podejścia, dzięki któremu łączy perspektywę indywidualną ze zbiorową. Zwraca uwagę na różne formy dyskryminacji, od subtelnych mikroagresji po jawne akty przemocy, które odciskają swoje piętno na ciele. Drugoosobowa narracja nadaje tekstowi bezpośredni charakter, a chłodne, niemal obojętne zapiski tworzą silny efekt przez swoją bezkompromisowość. Rzeczywiste doświadczenia przedstawione w utworze zyskują dzięki temu wymiar niemal metafizyczny.