Nowy Kapoan. Strzel i traf do czesko-polskich...

Jak brzmią po czesku wyrazy "maj", "świeży", "neguję"? Oczywiście, że to: "květen", "čerstvý", "popírám". Słowo "kapoan" jest odwrotnością wyrażenia "na opak" i symbolicznie oznacza odmienność czy opaczność. Po raz pierwszy wystąpiło w książce "Kapoan – NA OPAK. O czeskim dla Polaków, być może mało zaawansowanych, ale mocno zainteresowanych" (Wrocław, 2000) i przyjęło się jako określenie językowych pułapek, w które Polacy mogą wpaść przez podobieństwo języków czeskiego i polskiego. Kontynuacją tej tematyki jest książka "Nowy Kapoan. Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf", która poszerza tematykę o Słowaków i Węgrów, a także o kwestie związane z obyczajami, mentalnością i kulturą. Zawiera również uwagi odnośnie do trudności w tłumaczeniu polsko-czeskim. To nie jest jednak formalny wykład, lecz zbiór kilku set anegdot napisanych lekkim stylem, gdzie czeskie, słowackie czy węgierskie słowa stają się punktem wyjścia do ciekawych obserwacji lub zaskakujących puent. Na końcu książki znajdują się proste ćwiczenia, które pozwalają sprawdzić zdobytą wiedzę. Głównym celem tej publikacji jest dostarczenie humoru.