Na zewnątrz i wewnątrz

Po przeczytaniu tej książki, czytelnik opuszcza jej strony z poczuciem pełni, odnowiony i wzbogacony. Nicolas Bouvier osiąga w niej mistrzostwo, łącząc osobiste przemyślenia z pełnymi detali obserwacjami, umiejętnie ukazując egzotyczność i orientalizm. Unika przy tym zarówno banalnej sentymentalności, jak i fałszywej wyrozumiałości. Tłumacz, Zbigniew Brakoniecki, doskonale wykonuje swoje zadanie, łącząc biegłość, dojrzałą empatię oraz stylowe skupienie, pomagając przełożyć bogactwo doświadczeń i subtelne emocje autora na nowy język.W jednym z wierszy, „Ostatnia niedziela przed śniegiem”, poeta opisuje realność zimy: „Na Północy / ryż zamarzł w stodołach, wieśniak zaznacza rozpalonym żelazem / worki do zniszczenia”. Czy to realizm stosowany jako narzędzie niezwykłości? A może sposób na zastąpienie ukrytych tajemnic? Bouvier, w swojej duchowej podróży, nie jest ani Odyseuszem, ani jego zalotnikami; nie zakochuje się ani w materii świata, ani w jego duchowej esencji. Jest sumiennym podróżnikiem, starannie kształtującym swoje doświadczenia. Karol Samsel docenia ten precyzyjny kunszt literacki.