Letuwa a Litwa

Rozważania dotyczące spraw litewskich często cechują się brakiem precyzji, co wynika z niedoskonałości języka używanego do ich opisu. Istnieje rozbieżność między tym, co mówimy, a tym, jak rzeczywiście myślimy; nasze myśli bywają różnorodne, podczas gdy mówimy w sposób jednorodny, co nie pozwala nam oddać pełni znaczeń i subtelności. Co więcej, odbiorca, a w szczególności ktoś spoza kraju, często oczekuje czegoś innego niż to, co chciał przekazać autor czy mówca.

Te zawiłości i brak precyzji, a także niejednokrotnie poważne nieporozumienia, wynikają z faktu, że terminy takie jak Litwa, Litwin, litewski są używane (lub raczej nadużywane) w różnych, czasem wręcz sprzecznych znaczeniach.