Księga Wyjścia

Nowe wydanie przekładu Księgi Wyjścia, które trafia do rąk czytelników, wyróżnia się oryginalnym podejściem do tłumaczenia. Charakteryzuje się ono znaczną swobodą, czasem graniczącą z parafrazą. Pewne znane fragmenty tej księgi zostały przekształcone w sposób odbiegający od wcześniejszych polskich wersji, takich jak tłumaczenie księdza Jakuba Wujka. Na przykład fraza „do ziemi, która opływa mlekiem i miodem” w wersji Marka Pieli brzmi: „do kraju [ ], w którym z ziemi sączą się mleko i miód”. Również pamiętny zwrot „JAM JEST, KTÓRYM JEST” został zastąpiony inną interpretacją: „Jakkolwiek bym się zwał”. To tłumaczenie skierowane jest do pasjonatów literatury pięknej, którzy cenią sobie klasyczną polszczyznę. W związku z tym, obecne są w nim archaizmy oraz odniesienia do rodzimej twórczości literackiej. Tłumacz Marek Piela wprowadził całość wstępem, gdzie wyjaśnia przyjęte przez siebie zasady pracy nad tekstem.