Kroki Komandora

Aleksander Błok to jedna z najwybitniejszych postaci srebrnego wieku literatury rosyjskiej, ceniony zarówno przez współczesnych, jak i późniejsze pokolenia. Choć jego korzenie prowadzą do Petersburga, rodzina Błoka miała silne związki z Warszawą, gdzie jego ojciec spędził ostatnie lata życia i został pochowany na cmentarzu Powązkowskim. Błok odwiedził Warszawę jedynie na 18 dni, jednak ten krótki pobyt miał znaczący wpływ na jego twórczość, szczególnie na niedokończony poemat "Odwet".

Pomimo stosunkowo krótkiego życia, zmarł bowiem w wieku zaledwie 41 lat, już za życia był uznawany za klasycznego twórcę. Jego literacka spuścizna jest niezwykle bogata i różnorodna, obejmując wiele tomów poezji, poematy, dramaty, artykuły, literackie szkice, tłumaczenia, dzienniki oraz prozę dokumentalną, jak w "Ostatnich dniach caratu". Jego najbardziej znanym, lecz także kontrowersyjnym dziełem pozostaje poemat "Dwunastu".

W Polsce wiersze Błoka tłumaczyli wybitni poeci, m.in. Czechowicz, Gałczyński, Jastrun, Lechoń i Tuwim. Niniejsza antologia skupia się wyłącznie na jego poezji lirycznej, prezentując zarówno utwory już wielokrotnie tłumaczone, jak i te, które jeszcze nie są znane polskim czytelnikom. Wśród wybranych dzieł znajdują się takie liryczne arcydzieła jak "Nieznajoma", "Ja Hamlet" i "Kroki Komandora". Książka ukazuje się w czasach, gdy kultura rosyjska mierzy się z ostracyzmem, lecz tak jak nie oskarżamy Bacha czy Goethego o winy nazizmu, nie powinniśmy obarczać Błoka czy Musorgskiego za współczesne polityczne wydarzenia.