Kaftan bezpieczeństwa. Wygłosy. Tom 2

Wiersze Nicanora Parry zrewolucjonizowały chilijską poezję współczesną, wywierając niezaprzeczalny wpływ na wielu twórców w Ameryce Łacińskiej. Parra jest uznawany za autora pojęcia "antypoezja", które doskonale oddaje charakter jego pozbawionych liryzmu utworów. Były one odpowiedzią na wyniosłą poetykę Pabla Nerudy, surrealistyczne eksperymenty Mandragory oraz kreacjonistyczne idee Vincentego Huidobro.

Zbiór „Kaftan bezpieczeństwa” ukazał się po raz pierwszy w 1969 roku w ramach wydawnictwa „Obra gruesa”, które zgromadziło jego dzieła. Zawiera dwadzieścia dwa utwory, w których Parra w pełni wykorzystuje krytyczny i anarchistyczny potencjał swojej "antypoezji", rozwijanej od lat pięćdziesiątych. Zbiór ten wyróżnia się jasnością przekazu i komunikatywnością, przełamując zastój chilijskiej awangardy pogrążonej w wysokim modernizmie, a jednocześnie wskazując na przyszłe związki autora z poezją konkretną.

Do tej pory polska publiczność znała twórczość Parry głównie dzięki Krystynie Rodowskiej. „Kaftan bezpieczeństwa” w tłumaczeniu Aleksandra Trojanowskiego to pierwsze dzieło chilijskiego poety dostępne w języku polskim.