I cień i światło. O twórczości Adama Zagajewskiego

Dwujęzyczna antologia poświęcona twórczości Adama Zagajewskiego, jednego z czołowych polskich poetów, została wydana z okazji jego siedemdziesiątych urodzin. Redaktorem tej wyjątkowej pozycji jest prof. Anna Czabanowska-Wróbel, która zebrała ponad dwadzieścia tekstów napisanych przez autorów z różnych krajów i pokoleń, wszystkich zafascynowanych dziełem Zagajewskiego. Książka zawiera eseje uznanych poetów, takich jak Derek Walcott, laureat Nagrody Nobla z 1992 roku, Edward Hirsch, C.K. Williams, czy Michael Kruger. Wśród nich znajdują się także premierowe teksty Clare Cavanagh i Xaviera Farr, którzy dzielą się swoimi doświadczeniami z tłumaczenia poezji Zagajewskiego, co daje czytelnikom unikalny wgląd w warsztat przekładu.

Znaczące miejsce zajmuje tu również Susan Sontag, znana amerykańska krytyk literacka, której tekst sąsiaduje z pracami czołowych szwedzkich literatów takich jak Marie Lundquist, Anders Bodegard i Lars Kleberg. Teksty polskich krytyków literackich, którzy przez lata analizowali dzieła Zagajewskiego, również są licznie reprezentowane. Wśród nich wyróżniają się eseje Barbary Toruńczyk oraz Tadeusza Sobolewskiego. Jarosław Klejnocki w swoim artykule analizuje drogę, jaką przeszedł Zagajewski w polskiej recepcji literackiej, a cała antologia wzbogacona jest o wiersze Renate Schmidgall i Charlesa Simica, dedykowane Poecie.

Luksusowo wydana książka w twardej oprawie, z projektowaną przez Władysława Plutę okładką, została przygotowana na wysokiej jakości papierze, co podkreśla ekskluzywny charakter tej publikacji.