Grek Zorba

Pierwszy kompletny przekład klasycznego greckiego dzieła literackiego przyniósł polskim czytelnikom jedno z najistotniejszych dzieł zeszłego stulecia. "Grek Zorba", opowieść Nikosa Kazantzakisa, osiągnęła międzynarodową sławę dzięki niezapomnianej roli Anthony’ego Quinna w filmie Michaela Cacoyannisa. Ten film, uznawany za arcydzieło kina, uczynił z bohatera symbol wolności, związku z naturą i pełni życia. Postać Aleksego Zorby, pełna sprzeczności, łączy w sobie niezwykłą energię i dobroć, otwartość na świat i odrobinę cynizmu, życiową mądrość oraz skłonność do zmysłowych uciech. Pełny przekład "Greka Zorby" dokonany przez Ireneusza Kanię, specjalistę od filozofii i kultury greckiej, stanowi ważne wydarzenie w polskim świecie literackim. Tłumacz oddaje filozoficzne konteksty dzieła Kazantzakisa, w tym elementy nietzscheanizmu, bergsonizmu czy buddyzmu. Kazantzakis, jako pisarz, poeta, dramaturg i myśliciel, jest uważany za jednego z najważniejszych greckich autorów XX wieku, a jego dzieła są tłumaczone na całym świecie. Ireneusz Kania to ceniony polski tłumacz o bogatym dorobku obejmującym ponad sto klasycznych pozycji. Przekładał dzieła takich twórców jak Konstandinos Kawafis, Mircea Eliade czy Umberto Eco, tworząc wyjątkową kolekcję literacką.