Cierń głogu

Nuala Ní Dhomhnaill to ceniona irlandzka poetka tworząca w języku gaelickim, a także eseistka, krytyczka literacka, autorka scenariuszy i książek dla dzieci. Jej prace są wysoko oceniane zarówno za wybitną poezję pisaną w mniejszościowym języku, jak i za odważne oraz krytyczne podejście do tradycji patriarchalnej. W 2018 roku zdobyła Międzynarodową Nagrodę Literacką im. Zbigniewa Herberta, co podkreśla wyjątkowość jej twórczości jako aktu ochrony języka przed wyginięciem oraz sprzeciwu wobec kulturowej homogenizacji, jak zauważyli członkowie jury.Ní Dhomhnaill uważa, że irlandzkie pisarstwo literackie to najstarsza nieprzerwana tradycja w Europie Zachodniej, sięgająca V wieku i rozwijająca się przez całe średniowiecze, kiedy to stworzono bogatą tradycję manuskryptów. W rozmowie z "Gazetą Wyborczą" wspominała, że jako dziewczynka, mieszkając w hrabstwie Kerry ze swoją ciotką, była ulubienicą miejscowych farmerów. Ci dzielili się z nią opowieściami o I wojnie światowej, czerpiąc z fragmentów średniowiecznych rękopisów. To właśnie w mówionym języku irlandzkim, języku ludu, który Ní Dhomhnaill opanowała w latach pięćdziesiątych, przetrwała wysoka kultura Irlandii, pomimo jej marginalizacji przez dominującą od XVII wieku angielszczyznę. Poetka opisuje język irlandzki jako elastyczny i pełen emocjonalnej głębi, z bogatym odniesieniem do historii i mitologii, co czyni go doskonałym narzędziem pełnej wyobraźni, zdolnym do uchwycenia wszelkich emocji, jakie mogą narodzić się między ludźmi.