Ci, którzy mówią. Ci, którzy milczą

W prowincjonalnym włoskim miasteczku, gdzie gorący klimat jest niemal namacalny, plotki krążą szybciej niż morskie powiewy. Nagle i tajemniczo umiera Vittoria, ujawniając skrywane tajemnice i nieoczekiwane relacje. Choć mieszkańcy szepczą o "wypadku", Lea, miejscowa prawniczka, wątpi w przypadkowość tego zdarzenia. Vittoria była osobą wyróżniającą się, często łamiącą konwencje i otwartą na innych, lecz nie pozwalała nikomu dogłębnie poznać swojego życia. Lea, pogłębiając swoją wiedzę o przeszłości Vittorii, staje przed dylematem: czy zaakceptować duszny porządek miasteczka, czy podjąć ryzyko, by wytropić zatarte głosy. Chiara Valerio w swojej powieści "Ci, którzy mówią. Ci, którzy milczą" ukazuje, jak odkrywanie tajemnic innych prowadzi do lepszego zrozumienia siebie. Książka ta jest refleksją o odwadze bycia sobą w społeczności, która narzuca role. Jej przekład został wsparty przez Włoskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Współpracy Międzynarodowej. Chiara Valerio, znana włoska pisarka, w swoich nagradzanych dziełach bada tematy dotyczące tożsamości, matematyki i różnic klasowych. Ukończyła studia matematyczne na Uniwersytecie Neapolitańskim, a jako pasjonatka tłumaczeń, przełożyła na włoski dzieła Virginii Woolf. Valerio pisze dla czołowych włoskich pism kulturalnych i dorastała w Scauri, miejscu akcji swojej powieści, która zakwalifikowała się do finału Premio Strega 2024. Obecnie mieszka w Rzymie.