Chopin's Polish Letters

Chopin’s Polish Letters to wyjątkowa publikacja, oferująca pierwsze pełne tłumaczenie na język angielski wszystkich znanych listów Fryderyka Chopina napisanych po polsku, skierowanych do jego rodziny, przyjaciół i znajomych. Tłumaczenia dokonał profesor David Frick z Uniwersytetu Kalifornijskiego w Berkeley, specjalizujący się w literaturze słowiańskiej. W pracach nad wydaniem znaczący wkład mieli również John Comber, odpowiadający za redakcję, oraz profesor Zofia Chechlińska, która pełniła rolę konsultanta merytorycznego.Publikacja ta zawiera 286 listów pisanych przez całe życie kompozytora, które zostały posegregowane w osiem rozdziałów. Kryteria podziału uwzględniają zarówno lokalizacje, takie jak Warszawa, Wiedeń czy Paryż, jak i ważne momenty z biografii Chopina. Każdy z rozdziałów rozpoczyna się wstępem, w którym nakreślony jest kontekst polityczny i historyczny danego okresu, omówienie ważnych wydarzeń z życia Chopina i opis osób przewijających się w listach z danego rozdziału.Przy każdym liście znajdują się odniesienia do odpowiedniego polskiego wydania źródłowego. Dodatkowo, książka zawiera kalendarium historyczne oraz indeksy osób, miejsc i kompozycji Chopina. Chopin’s Polish Letters nie pełni roli publikacji naukowej; jej celem jest udostępnienie listów tego wybitnego kompozytora osobom, które nie znają języka polskiego. Jak zauważa Jeffrey Kallberg, tłumaczenia Davida Fricka umożliwiają anglojęzycznym czytelnikom wniknięcie w subtelności polskich wypowiedzi Chopina. Dzięki tym listom można obserwować, jak działa wyobraźnia kompozytora, prezentując się niekiedy w formie rozwiniętych narracji, a innym razem odsłaniając się poprzez spontaniczne dygresje, dowcip czy gniewne wybuchy emocji, tworzące tekst o nieco mniej zwartej strukturze.