Biblijny język aramejski: gramatyka, kompletne preparacje, słownik

Ta książka jest pierwszym w języku polskim kompleksowym przewodnikiem po tekstach aramejskich zawartych w Biblii Hebrajskiej, do których należą fragmenty takie jak Rdz 31,47, Jr 10,11, Dn 2,4b-7,28, Ezd 4,8-6,18 oraz 7,12-26. Składa się z trzech głównych części: gramatyki, która obejmuje fonologię, morfologię i składnię; szczegółowych opracowań wszystkich biblijnych tekstów aramejskich; oraz aramejsko-polskiego słownika. Część dotycząca opracowań tekstów nie tylko dostarcza szczegółowych wyjaśnień gramatycznych, ale także zawiera teksty w oryginalnym języku aramejskim wraz z ich tłumaczeniami na język polski, co czyni ją nieocenionym narzędziem dla osób pragnących samodzielnie studiować język aramejski używany w Biblii.Istnieje nadzieja, że to opracowanie pobudzi większe zainteresowanie zarówno językiem aramejskim, jak i biblijnymi księgami napisanymi w tym języku. Biblijny aramejski był przez wieki międzynarodowym środkiem komunikacji na starożytnym Bliskim Wschodzie, szczególnie w dyplomacji, administracji i handlu. W czasach Drugiej Świątyni stał się, obok hebrajskiego, powszechnie używanym językiem wśród Żydów. Należy również pamiętać, że aramejski był językiem, którym posługiwał się Jezus Chrystus podczas swojej misji, a także jego pierwsi uczniowie. Zatem nauka tego języka nie tylko pozwala na lepsze zrozumienie jednego z biblijnych języków, ale również umożliwia głębsze poznanie judaizmu okresu Drugiej Świątyni oraz przybliża do filologicznych korzeni chrześcijaństwa.