Ayashi. Tajemnicze opowieści z Edo

Antologia, w której zawarto dziewięć opowiadań grozy, przenosi nas w czasy starego Edo, gdzie kultura samurajów budowała trudną rzeczywistość dla kobiet. W tamtej epoce życie kobiet często sprowadzało się do bycia służącymi, obiektami seksualnymi lub ozdobnymi trofeami, zależnymi od mężczyzn - ojców, mężów i synów. Te niesprawiedliwe relacje często prowadziły do sytuacji, w których pokrzywdzone kobiety stawały się przerażającymi duchami w opowieściach snutych w letnie wieczory.

Miyuki Miyabe, znana z bestsellerowych kryminałów, prezentuje czytelnikom nietuzinkowy zbiór opowieści o elementach fantastycznych. Choć akcja osadzona jest w historycznych czasach, historie te zaskakują swoją aktualnością i mogą być postrzegane jako komentarz do współczesnych problemów społecznych. Motywy takie jak zazdrość, cierpienie, pożądanie czy samotność ukazują uniwersalną prawdę o naturze ludzkiej, gdzie największe dramaty często rozgrywa samo życie.

Tłumaczenie na język polski wykonał Michał Chodkowski, a książka stała się inspiracją dla Hayao Miyazakiego przy tworzeniu jego słynnej animacji z 1989 roku. Misternie ilustrowane przez Magdalenę Danielewicz i przetłumaczone przez Aleksandrę Przybysz, teksty dostarczają głębokich refleksji i zapadających w pamięć obrazów.