Jerzy Czech - sylwetka autora

Od trzech dekad aktywnie popularyzuje współczesną literaturę rosyjską na polskim rynku czytelniczym jako poeta, tłumacz i publicysta. Zajmuje się przekładem zarówno artystycznej prozy, poezji, dramatów, jak i literatury faktu czy tekstów z zakresu teatrologii. Jest laureatem nagrody ZAiKS-u z 2003 roku, a także Nagrody im. R. Kapuścińskiego i Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus z 2011 roku, którą otrzymał za przekład książki "Wojna nie ma w sobie nic z kobiety" autorstwa Swiatłany Aleksijewicz. Na jego liście tłumaczeń znalazły się dzieła takich autorów jak Anton Czechow, Konstantin Stanisławski, Nadieżda Mandelsztam, Boris Akunin, Aleksandr Sołżenicyn, Wasilij Grossman, Swiatłana Aleksijewicz, Jurij Andruchowicz i Bułat Okudżawa. W maju 2024 roku, nakładem wydawnictwa Austeria, ukazał się jego zbiór felietonów zatytułowany "Fenomen pisizmu".