ahat ilī. Siostra bogów

Historia sumeryjskiej bogini Inanny, która odważyła się wejść do krainy umarłych, by później wrócić do świata żywych, jest jednym z fundamentów światowej mitologii. Jej opowieść, pierwotnie osadzona w kulturze Mezopotamii, odnajduje się również w tekstach Babilonu, starożytnej Grecji, a także w chrześcijańskich narracjach. Olga Tokarczuk podjęła dwukrotnie próbę jej rekonstrukcji – pierwszą była powieść "Anna In w grobowcach świata", a drugą libretto opery "Ahat ili. Siostra bogów" skomponowanej przez Aleksandra Nowaka. Tokarczuk dostrzegła w micie Inanny ponadczasową opowieść o bogini, której doświadczenia pozwalają na oswojenie strachu przed śmiercią, co jest warunkiem osiągnięcia symbolicznej nieśmiertelności.Libretto Tokarczuk nie istnieje w próżni – towarzyszy mu szczegółowy, bogaty w ilustracje komentarz autorstwa Zbigniewa Mikołejki. Erudycyjność jego analizy pomaga w prześledzeniu, jak motywy tych pradawnych opowieści krążą po świecie i czasie, wpływając na różne kultury. Wspólnie, noblistka Tokarczuk i wybitny religioznawca Mikołejko, odkrywają przed czytelnikiem warstwy ludzkich imaginacji, lęków i pragnień.Publikacja jest podzielona na dwie równorzędne części. Pierwsza obejmuje teksty dramatyczne tworzące podstawę libretta, które zostało napisane dla opery Aleksandra Nowaka. Ponieważ opera była wystawiana po angielsku oraz w dawnych językach takich jak staro-cerkiewno-słowiański, nahuatl, akadyjski, starogrecki i łacina, libretto jest dostępne również w tych językach. By zapewnić pełną dostępność polskim czytelnikom, tekst libretta został przetłumaczony na język polski. Druga część, zatytułowana "Zstąpić w otchłań, zamieszkać w pieśni", to szczegółowy komentarz Mikołejki, który oferuje czytelnikom kontekst do lepszego zrozumienia pracy Tokarczuk.