Wpływ wielkości zaniedbywalnie małych na megastrukturę

Tom poezji zatytułowany "Wpływ wielkości zaniedbywalnie małych na megastruktury" ("Nykstamai menkų dydžių poveikis megastruktūroms") autorstwa litewskiego twórcy Gintarasa Grajauskasa został przetłumaczony przez Agnieszkę Rembiałkowską i ozdobiony grafikami Wiesława Szumińskiego. W 2021 roku książka ta była uważana na Litwie za jedno z najbardziej oryginalnych wydawnictw. W Polsce natomiast jest to jego pierwszy pełny zbiór poetycki wydany według pierwotnej koncepcji tekstów. Grajauskas w swoich wierszach unika pięknosłowia i patosu, zamiast tego opowiada o „ludziach, których nie ma na okładkach ani między okładkami”. Jego twórczość pełna jest paradoksów i refleksji nad rzeczywistością niezgodną z rzeczywistością, która poprzez antytezy i refreny dąży do odnalezienia sensu. Wyróżnia się czarnym humorem, autoironią oraz posługiwaniem się prostymi środkami wyrazu. Poezja Grajauskasa jest bliska lakoniczności, gęsta w emocje, jakby napisana przez samego czytelnika. To wiersze, które dają głęboki wgląd w całe światy poprzez zaledwie kilka wersów, będące „Pieśniami ukojenia” skierowanymi nie tylko do zmarłych, ale przede wszystkim do żywych.