Turcja, Wielki Step i Europa Środkowa

Kiedy i jak doszło do pierwszego przekładu Koranu na język polski? Dlaczego w szwedzkim pojawiają się tureckie wyrazy? Czy Lwów przez wieki pełnił rolę bramy prowadzącej do Orientu, czy raczej stanowił przedmurze Europy? Czy mityczny Turan był ojczyzną Węgrów, co uzasadniałoby obecność orientalnych przypraw w kuchni węgierskiej?

Odejście od tradycyjnej perspektywy opisywania historii Europy Środkowej wzdłuż osi Wschód-Zachód umożliwia głębsze zrozumienie złożonego zróżnicowania regionu oraz wzajemnego przenikania się wielkich procesów cywilizacyjnych i kulturowych. Adam Balcer twierdzi, że niedoceniany jest wpływ Imperium Osmańskiego, a jeszcze mniej uwagi poświęca się roli tego obszaru jako pomostu między Morzem Bałtyckim i Skandynawią a Bliskim Wschodem i Azją Środkową.

Dziedzictwo cywilizacji osmańskiej oraz Wielkiego Stepu wywarło trwały wpływ na Europę Środkową. Przywołanie ich pozwala na nowo spojrzeć na historię i tożsamość kulturową Polski, Węgrów, Chorwatów, Rumunów czy Albańczyków. Ta książka jest jedenastą częścią serii Biblioteka Europy Środka pod redakcją profesora Jacka Purchli.