Stan książek
Nasze książki są dokładnie sprawdzone i jasno określamy stan każdej z nich.
Nowa
Książka nowa.
Używany - jak nowa
Niezauważalne lub prawie niezauważalne ślady używania. Książkę ciężko odróżnić od nowej pozycji.
Używany - dobry
Normalne ślady używania wynikające z kartkowania podczas czytania, brak większych uszkodzeń lub zagięć.
Używany - widoczne ślady użytkowania
zagięte rogi, przyniszczona okładka, książka posiada wszystkie strony.
Tłumaczenie poezji - negocjowanie wyobraźni
Masz tę lub inne książki?
Sprzedaj je u nas
Przekład form w poezji jest często postrzegany jako nieunikniony element tego procesu, choć wydaje się, że powinien działać jako wartość niezależna. Istnienie takiego tłumaczenia budzi kontrowersje: z jednej strony uznaje się, że formę można identyfikować jako uniwersalny element wielu języków, który nie wymaga przekładu, z drugiej zaś strony każda adaptacja formy do nowego języka jest widziana jako tłumaczenie abstrakcyjnego wzorca. W ten sposób forma jest nie tylko przenoszona z jednego języka na drugi, ale także adaptowana do specyfiki danego języka. Tylko takie kompleksowe podejście pozwala zrozumieć rolę formy w oryginalnym tekście literackim i jego tłumaczeniach. Autorzy zawartych w tej publikacji tekstów podkreślają, że przekład form nadaje nowe horyzonty dla wyobraźni, języka, i poznania. Uznają, że tłumaczenie poezji to zadanie dla wybitnych artystów – wirtuozów, którzy operują biegle dwoma językami i ich literackimi tradycjami.
Wybierz stan zużycia:
WIĘCEJ O SKALI
Przekład form w poezji jest często postrzegany jako nieunikniony element tego procesu, choć wydaje się, że powinien działać jako wartość niezależna. Istnienie takiego tłumaczenia budzi kontrowersje: z jednej strony uznaje się, że formę można identyfikować jako uniwersalny element wielu języków, który nie wymaga przekładu, z drugiej zaś strony każda adaptacja formy do nowego języka jest widziana jako tłumaczenie abstrakcyjnego wzorca. W ten sposób forma jest nie tylko przenoszona z jednego języka na drugi, ale także adaptowana do specyfiki danego języka. Tylko takie kompleksowe podejście pozwala zrozumieć rolę formy w oryginalnym tekście literackim i jego tłumaczeniach. Autorzy zawartych w tej publikacji tekstów podkreślają, że przekład form nadaje nowe horyzonty dla wyobraźni, języka, i poznania. Uznają, że tłumaczenie poezji to zadanie dla wybitnych artystów – wirtuozów, którzy operują biegle dwoma językami i ich literackimi tradycjami.
Szczegóły
Inne książki tych autorów
Podobne produkty
Może Ci się spodobać
Inne książki z tej samej kategorii
Napisz opinię o książce i wygraj nagrodę!
W każdym miesiącu wybieramy najlepsze opinie i nagradzamy recenzentów.
Dowiedz się więcejWartość nagród w tym miesiącu
880 zł
Dodaj swoją opinię
Zaloguj się na swoje konto, aby mieć możliwość dodawania opinii.
Czy chcesz zostawić tylko ocenę?
Dodanie samej oceny o książce nie jest brane pod uwagę podczas losowania nagród. By mieć szansę na otrzymanie nagrody musisz napisać opinię o książce.
Już oceniłeś/zrecenzowałeś te książkę w przeszłości.
Możliwe jest dodanie tylko jednej recenzji do każdej z książek.
Sposoby dostawy
Odbiór w punkcie (6)
InPost Paczkomat 24/7
13,99 zł
ORLEN Paczka
12,99 zł
Dostawa na adres (7)
GLS U Ciebie - Kurier
14,99 zł
Kurier DPD
14,99 zł
Sposoby płatności
Płatność z góry
Przedpłata
Zwykły przelew
