Stan książek
Nasze książki są dokładnie sprawdzone i jasno określamy stan każdej z nich.
Nowa
Książka nowa.
Używany - jak nowa
Niezauważalne lub prawie niezauważalne ślady używania. Książkę ciężko odróżnić od nowej pozycji.
Używany - dobry
Normalne ślady używania wynikające z kartkowania podczas czytania, brak większych uszkodzeń lub zagięć.
Używany - widoczne ślady użytkowania
zagięte rogi, przyniszczona okładka, książka posiada wszystkie strony.
Tłumaczenia filmowe w praktyce
DODAJ DO LISTY ŻYCZEŃ
Masz tę lub inne książki?
Sprzedaj je u nas
To wyjątkowy przewodnik po świecie tłumaczeń audiowizualnych, który stanowi nieocenioną pomoc dla wszystkich zainteresowanych przekładem filmowym. Jest to pierwsze tak kompleksowe dzieło na polskim rynku, które z perspektywy eksperta przedstawia proces tworzenia polskich wersji językowych dla filmów. Autorka w jasny i przystępny sposób zapoznaje czytelników z podstawami redakcji tekstu oraz różnorodnymi technikami wykorzystywanymi w opracowaniach filmowych, takimi jak wersja lektorska, napisy czy dubbing. Przedstawia także warsztat tłumacza, zarówno współczesny, jak i ten z przeszłości, oraz omawia specjalistyczne wersje filmowe dla osób z dysfunkcjami wzroku i słuchu, czyli audiodeskrypcję i napisy dla niesłyszących. Porusza również kwestie związane z prawami autorskimi.Przykłady oraz liczne materiały wizualne zamieszczone w publikacji ułatwiają zrozumienie złożoności zawodu tłumacza filmowego, a ćwiczenia motywują początkujących do podjęcia wyzwania w tej dziedzinie. Tłumaczenie dzieł audiowizualnych to bardziej skomplikowany proces, niż może się wydawać na pierwszy rzut oka. Tłumacz musi być wszechstronny, niczym multiinstrumentalista, łącząc różnorodne umiejętności. Z jednej strony, powinien efektywnie korzystać z nowoczesnych narzędzi do pobierania materiałów filmowych ze źródła i tworzenia różnych wersji przekładu, z drugiej zaś, powinien być obeznany z technikami emisyjnymi, interpretacją tekstu oraz poprawnością językową.Książka stanowi aktualne kompendium wiedzy o tłumaczeniach audiowizualnych i jest podsumowaniem dwóch dekad doświadczeń autorki, zdobytych w Telewizji Polskiej.
Wybierz stan zużycia:
WIĘCEJ O SKALI
nowa
jak nowa
144,30 zł
dobry
Pakujemy 09.11
- normalne ślady użytkowania wynikające z kartkowania podczas czytania
- brak większych uszkodzeń lub zagięć
widoczne ślady używania
To wyjątkowy przewodnik po świecie tłumaczeń audiowizualnych, który stanowi nieocenioną pomoc dla wszystkich zainteresowanych przekładem filmowym. Jest to pierwsze tak kompleksowe dzieło na polskim rynku, które z perspektywy eksperta przedstawia proces tworzenia polskich wersji językowych dla filmów. Autorka w jasny i przystępny sposób zapoznaje czytelników z podstawami redakcji tekstu oraz różnorodnymi technikami wykorzystywanymi w opracowaniach filmowych, takimi jak wersja lektorska, napisy czy dubbing. Przedstawia także warsztat tłumacza, zarówno współczesny, jak i ten z przeszłości, oraz omawia specjalistyczne wersje filmowe dla osób z dysfunkcjami wzroku i słuchu, czyli audiodeskrypcję i napisy dla niesłyszących. Porusza również kwestie związane z prawami autorskimi.Przykłady oraz liczne materiały wizualne zamieszczone w publikacji ułatwiają zrozumienie złożoności zawodu tłumacza filmowego, a ćwiczenia motywują początkujących do podjęcia wyzwania w tej dziedzinie. Tłumaczenie dzieł audiowizualnych to bardziej skomplikowany proces, niż może się wydawać na pierwszy rzut oka. Tłumacz musi być wszechstronny, niczym multiinstrumentalista, łącząc różnorodne umiejętności. Z jednej strony, powinien efektywnie korzystać z nowoczesnych narzędzi do pobierania materiałów filmowych ze źródła i tworzenia różnych wersji przekładu, z drugiej zaś, powinien być obeznany z technikami emisyjnymi, interpretacją tekstu oraz poprawnością językową.Książka stanowi aktualne kompendium wiedzy o tłumaczeniach audiowizualnych i jest podsumowaniem dwóch dekad doświadczeń autorki, zdobytych w Telewizji Polskiej.
Szczegóły
Inne książki: Grażyna Adamowicz-Grzyb
Podobne produkty
Może Ci się spodobać
Inne książki z tej samej kategorii
Napisz opinię o książce i wygraj nagrodę!
W każdym miesiącu wybieramy najlepsze opinie i nagradzamy recenzentów.
Dowiedz się więcejWartość nagród w tym miesiącu
880,00 zł
Dodaj swoją opinię
Zaloguj się na swoje konto, aby mieć możliwość dodawania opinii.
Czy chcesz zostawić tylko ocenę?
Dodanie samej oceny o książce nie jest brane pod uwagę podczas losowania nagród. By mieć szansę na otrzymanie nagrody musisz napisać opinię o książce.
Już oceniłeś/zrecenzowałeś te książkę w przeszłości.
Możliwe jest dodanie tylko jednej recenzji do każdej z książek.
Sposoby dostawy
Odbiór w punkcie (8)
InPost Paczkomat 24/7
14,99 zł
ORLEN Paczka
11,99 zł
Dostawa na adres (7)
GLS U Ciebie - Kurier
14,99 zł
Kurier DPD
14,99 zł
Sposoby płatności
Płatność z góry
Przedpłata
Zwykły przelew
