Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze

Ta książka zaczyna się od kontrowersyjnego założenia, że literatura jest nieprzekładalna, co paradoksalnie stanowi argument dla istnienia przekładu. Jarniewicz eksploruje złożoność kreatywnej pracy tłumacza, który pełni wiele ról: od pisarza, poprzez antologistę, aż po krytyka i popularyzatora. Rozważa nietypowe pytania dotyczące tego, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na osobiste odczucia lub czy mogą modyfikować prawdę. Analizuje granicę, za którą przekład staje się plagiatem, rolę kobiet w literaturze translatorskiej oraz znaczenie tłumaczenia klasycznej polskiej literatury na współczesną polszczyznę.

Całość książki spinają dwa osobiste eseje, w których autor dzieli się wiedzą na temat swojej pracy i przedstawia swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom, a także zwracając uwagę na młode talenty w dziedzinie tłumaczeń. Napisane w przystępnym i pozbawionym akademickiego żargonu stylu, z wyrazistymi przykładami i osobistym zaangażowaniem, szkice Jarniewicza są fascynującą lekturą dla każdego, kto interesuje się przekładem, literaturą i językiem.