Stan książek
Nasze książki są dokładnie sprawdzone i jasno określamy stan każdej z nich.
Nowa
Książka nowa.
Używany - jak nowa
Niezauważalne lub prawie niezauważalne ślady używania. Książkę ciężko odróżnić od nowej pozycji.
Używany - dobry
Normalne ślady używania wynikające z kartkowania podczas czytania, brak większych uszkodzeń lub zagięć.
Używany - widoczne ślady użytkowania
zagięte rogi, przyniszczona okładka, książka posiada wszystkie strony.
Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze
DODAJ DO LISTY ŻYCZEŃ
Masz tę lub inne książki?
Sprzedaj je u nas
Ta książka zaczyna się od kontrowersyjnego założenia, że literatura jest nieprzekładalna, co paradoksalnie stanowi argument dla istnienia przekładu. Jarniewicz eksploruje złożoność kreatywnej pracy tłumacza, który pełni wiele ról: od pisarza, poprzez antologistę, aż po krytyka i popularyzatora. Rozważa nietypowe pytania dotyczące tego, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na osobiste odczucia lub czy mogą modyfikować prawdę. Analizuje granicę, za którą przekład staje się plagiatem, rolę kobiet w literaturze translatorskiej oraz znaczenie tłumaczenia klasycznej polskiej literatury na współczesną polszczyznę.Całość książki spinają dwa osobiste eseje, w których autor dzieli się wiedzą na temat swojej pracy i przedstawia swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom, a także zwracając uwagę na młode talenty w dziedzinie tłumaczeń. Napisane w przystępnym i pozbawionym akademickiego żargonu stylu, z wyrazistymi przykładami i osobistym zaangażowaniem, szkice Jarniewicza są fascynującą lekturą dla każdego, kto interesuje się przekładem, literaturą i językiem.
Wybierz stan zużycia:
WIĘCEJ O SKALI
47,64 zł
nowa
Pakujemy 16.11
- nowa książka
jak nowa
dobry
widoczne ślady używania
Dostępna ilość 11
Uwaga została 1 szt.
Posiadamy 11 szt.
Ta książka zaczyna się od kontrowersyjnego założenia, że literatura jest nieprzekładalna, co paradoksalnie stanowi argument dla istnienia przekładu. Jarniewicz eksploruje złożoność kreatywnej pracy tłumacza, który pełni wiele ról: od pisarza, poprzez antologistę, aż po krytyka i popularyzatora. Rozważa nietypowe pytania dotyczące tego, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na osobiste odczucia lub czy mogą modyfikować prawdę. Analizuje granicę, za którą przekład staje się plagiatem, rolę kobiet w literaturze translatorskiej oraz znaczenie tłumaczenia klasycznej polskiej literatury na współczesną polszczyznę.Całość książki spinają dwa osobiste eseje, w których autor dzieli się wiedzą na temat swojej pracy i przedstawia swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom, a także zwracając uwagę na młode talenty w dziedzinie tłumaczeń. Napisane w przystępnym i pozbawionym akademickiego żargonu stylu, z wyrazistymi przykładami i osobistym zaangażowaniem, szkice Jarniewicza są fascynującą lekturą dla każdego, kto interesuje się przekładem, literaturą i językiem.
Szczegóły
Dane producenta:
47,64 zł
nowa
-
47,64 zł
nowa
Inne książki: Jerzy Jarniewicz
Podobne produkty
Może Ci się spodobać
Inne książki z tej samej kategorii
Napisz opinię o książce i wygraj nagrodę!
W każdym miesiącu wybieramy najlepsze opinie i nagradzamy recenzentów.
Dowiedz się więcejWartość nagród w tym miesiącu
880,00 zł
Dodaj swoją opinię
Zaloguj się na swoje konto, aby mieć możliwość dodawania opinii.
Czy chcesz zostawić tylko ocenę?
Dodanie samej oceny o książce nie jest brane pod uwagę podczas losowania nagród. By mieć szansę na otrzymanie nagrody musisz napisać opinię o książce.
Już oceniłeś/zrecenzowałeś te książkę w przeszłości.
Możliwe jest dodanie tylko jednej recenzji do każdej z książek.
Sposoby dostawy
Odbiór w punkcie (8)
InPost Paczkomat 24/7
14,99 zł
ORLEN Paczka
11,99 zł
Dostawa na adres (7)
GLS U Ciebie - Kurier
14,99 zł
Kurier DPD
14,99 zł
Sposoby płatności
Płatność z góry
Przedpłata
Zwykły przelew
