Przypowieść o skrybie i inne opowiadania

Dwanaście opowiadań autorstwa Szmuela Josefa Agnona, jedynego izraelskiego laureata Literackiej Nagrody Nobla w 1966 roku, przedstawione zostało w przekładzie i z posłowiem Piotra Pazińskiego. Agnon, uznawany za jednego z pionierów literatury izraelskiej, inspirował takie postaci jak Amos Oz i Cruja Szalew. Urodzony w 1888 roku w Buczaczu, zmarł w Jerozolimie w 1970 roku. Jego życie przypadło na burzliwe czasy, w których wątpliwości religijne i tradycjonalizm zmagały się z okrucieństwami Zagłady i dążeniem do stworzenia państwa żydowskiego oraz nowoczesnej literatury hebrajskiej. Twórczość Agnona czerpie zarówno z tradycji, jak i z modernistycznych wpływów, co znajduje odbicie w jego opowiadaniach i powieściach. Przemiany w literaturze żydowskiej, od klasycznych przypowieści po pełne wyobraźni opisy, które zachwyciły Jorge Luisa Borgesa, znajdują swoje odzwierciedlenie w jego dziełach. Amos Oz opowiada, jak przez wiele lat starał się wyjść spod wpływu Agnona, pragnąc uwolnić swój styl od jego bogatego, czasem zawiłego języka, rytmicznej konstrukcji oraz połączenia midraszowej radości z ciepłym tonem bogobojnego dyskursu. Mimo swoich starań przyznaje, że wpływy mistrza nadal są obecne w jego książkach.