Przez sekundę w sferze wiersza

Zbiór wierszy "Przez sekundę w sferze wiersza" zawiera dzieła łotewskiego poety Marisa Salejsa w przekładzie Miłosza Waligórskiego. W utworach tych można dostrzec głęboką medytacyjność, gdzie minimalistyczna forma staje się odzwierciedleniem ciszy i wyważonej powściągliwości. Salejs z rozwagą podchodzi do słów, świadom iż każde z nich stanowi ograniczenie, swego rodzaju zamknięcie tego, co nieuchwytne i wolne. W efekcie w jego poezji pełno jest drobnych, ulotnych rzeczy, które poeta delikatnie dotyka swoim wierszem, pozwalając im kontynuować własną wędrówkę.

Łotewska poezja, zarówno ta dawniej tworzona, jak i współczesna, czerpie z tradycji dain – krótkich form ludowych, które głęboko skupiają się na refleksji nad naturą. Ten związek z przyrodą, bardziej pogański niż chrześcijański, odnajduje także Miłosz Waligórski w twórczości Salejsa. Salejs ukazuje człowieka jako gościa w świecie przyrody, wiecznego obserwatora. Przykładem może być wiersz, w którym podmiot liryczny odkłada z ziemi na gałąź opadłe jabłka, wyrażając w ten sposób marzenie o przywróceniu utraconego raju, tak jakby próbował na nowo stworzyć harmonię w niewielkim wymiarze.