Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu

Name: Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu
Brand: Skupszop
SKU: 9788323349440
Price: 123.45 PLN
Availability: InStock

Autorzy:

Umberto Eco

POKAŻ SZCZEGÓŁY

Masz tę lub inne książki?

Sprzedaj je u nas

0.0

0 ocen i 0 recenzji

Napisz opinię i wygraj nagrodę!

Książka, która wyrosła z wykładów i seminariów prowadzonych przez Umberta Eco w Toronto, Oxfordzie i na Uniwersytecie Bolońskim pod koniec lat 90., zachowuje nieskrępowany styl konwersacyjny. Umberto Eco, bazując na swoich rozległych doświadczeniach jako redaktor, tłumacz oraz pisarz współpracujący z tłumaczami, analizuje w poszczególnych rozdziałach teoretyczne zagadnienia związane z przekładem. Autor rozpoczyna rozważania od zasadniczego pytania: co oznacza tłumaczenie? Na to odpowiada: jest to umiejętność wyrażenia prawie tego samego. Właśnie to "prawie" staje się zasadniczym punktem jego refleksji, pełnym pytań o naturę tłumaczonego materiału i istotę podobieństwa znaczeniowego. Jakie elementy oryginału powinien uwzględnić tłumacz? Czy wystarczy oddać leksykalną i syntaktyczną powierzchnię tekstu? To zagadnienie zdaje się zarówno proste, jak i złożone, zależnie od podejścia, które przyjmiemy.

Wybierz stan zużycia:

Szczegóły

Opinie

Książki autora

Podobne

Dla Ciebie

Książki z kategorii

Dostawa i płatność

Przewiń do góry

Szczegóły

Cena: 123.45 zł

Okładka: Miękka