Opowieść o Genjim Murasaki Shikibu

Adaptacja mangowa tego japońskiego klasyka przenosi nas w czasy XI wieku, kiedy to arystokratka i dama dworu, znana pod pseudonimem Murasaki Shikibu, stworzyła dzieło fascynujące zarówno jej współczesnych, jak i przyszłe pokolenia. Opowieść ta, uznawana za pierwszą psychologiczną powieść na świecie, była szczególnie uwielbiana przez cesarzową Shoshi oraz jej otoczenie.

Głównym bohaterem historii jest książę Genji, syn cesarza, który z powodu dworskich intryg został pozbawiony możliwości objęcia tronu. Genji, wyróżniający się wśród arystokracji swym urokiem, elegancją oraz licznymi talentami, nie pozostaje obojętny sercu żadnej damy. Jednak jego relacje miłosne są pełne komplikacji. Choć angażuje się w liczne związki, to nie udaje mu się uciec od wspomnienia swojej pierwszej miłości, a także od utraty kobiet, które odebrał mu los.

Historia Genjiego to nie tylko romans czy opis jego podbojów miłosnych. To także złożony i wielopoziomowy portret życia arystokracji w starożytnej Japonii, ich wierzeń, zwyczajów i kultury. Ze względu na język, w którym została zapisana oraz swoją obszerność — przekłady angielskie to ponad 1000 stron — dzieło nie jest łatwe. Mangowa adaptacja ma jednak za zadanie uczynić to monumentalne dzieło bardziej dostępnym dla szerszej publiczności, nie tylko dla akademickiego grona.