O teologii mistycznej

„O teologii mistycznej” to pierwsze polskie tłumaczenie dzieła Jana Gersona (1363-1429), wybitnego teologa, filozofa i poety, pełniącego funkcję kanclerza Uniwersytetu Paryskiego. Praca ta, będąca zbiorem traktatów zarówno teoretycznych, jak i praktycznych, niegdyś cieszyła się ogromnym zainteresowaniem wśród czytelników, sytuując Gersona wśród najpoczytniejszych autorów tamtych czasów, tuż za Dantem i być może Boccacciem. Świadectwem popularności jego pism jest liczba zachowanych rękopisów.

Wśród jego dzieł szczególnie wyróżnia się „Dzieło trzyczęściowe”, które przetrwało w około dwustu manuskryptach i do roku 1500 doczekało się dwudziestu trzech wydań w pięciu różnych językach. „O teologii mistycznej”, zachowane w stu rękopisach, również uznawane było za bestseller. Jego znaczenie dla obszernej spuścizny Gersona, liczącej ponad pięćset pism, jest nieocenione. Pierwszy traktat tego dzieła prezentuje propozycję reformy uniwersyteckiego nauczania teologii, podkreślając jego wymiar doktrynalny, natomiast drugi traktat ma na celu popularyzację tematyki teologii mistycznej wśród szerokiego grona odbiorców.

Dziś „O teologii mistycznej” przyciąga uwagę badaczy i historyków, gdyż to właśnie wokół tego dzieła koncentrują się współczesne zainteresowania naukowe. Jest ono tłumaczone na języki nowożytne, po włoskim, angielskim i francuskim, co świadczy o jego trwałym znaczeniu w kulturze i nauce.