Nowy Kapoan. Strzel i traf do czesko - polskich językowych gaf

Tajniki czeskiego języka w sposób humorystyczny mogą być fascynujące! Wiesz, jak po czesku brzmią słowa takie jak maj, świeży czy neguję? To odpowiednio: květen, čerstvý, popírám. Zaś enigmatyczne słowo „kapoan” reprezentuje coś zupełnie odwrotnego, zostało po raz pierwszy wprowadzone w książce „Kapoan NA OPAK. O czeskim dla Polaków”. Ta pozycja, wydana w 2000 roku, zdobyła popularność jako symbol pułapek językowych, które mogą wprowadzić w błąd Polaków przez podobieństwo obu języków.

Nowy „Kapoan. Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf” wprowadza tę tematykę na nowe terytoria, włączając do rozważań Słowaków i Węgrów. Porusza nie tylko kwestie lingwistyczne, ale też obyczajowe, mentalne oraz aspekty kultury umysłowej i materialnej. Dodatkowo, książka uwzględnia problemy pojawiające się przy tłumaczeniach polsko-czeskich. To jednak nie jest naukowy wywód czy teoretyczna rozprawa, a raczej przyjemny i lekki zbiór anegdot, które przekształcają czeskie, a czasem także słowackie i węgierskie słowa oraz zwroty w zaskakujące pointy i zabawne obserwacje. Na końcu można przetestować swoją wiedzę w krótkich ćwiczeniach. Najważniejszym celem książki jest jednak dostarczenie humoru. Wzbogacona o nowy indeks słówek i kilka interesujących ilustracji, ta druga edycja jest gotowa, by zdobyć Państwa uznanie.