Na wzgórzach Idaho

Książka przedstawia fascynującą historię życia Bronisława Zielińskiego (1914-1985), wybitnego tłumacza i bliskiego znajomego takich literackich gigantów jak Ernest Hemingway, John Steinbeck czy Truman Capote. W publikacji znajdziemy nie tylko obszerne fragmenty jego dotąd niepublikowanego dziennika, ale także nieznane wcześniej zdjęcia z jego archiwum, w tym unikatowe fotografie z osobistymi dedykacjami Hemingwaya i Steinbecka.

Bronisław Zieliński ukończył przed wojną Szkołę Podchorążych Rezerwy Kawalerii w Grudziądzu, a we wrześniu 1939 roku brał udział w walkach w 1 Pułku Szwoleżerów Józefa Piłsudskiego. Po tym, jak trafił do sowieckiej niewoli, zdołał z niej uciec. Był uczestnikiem Powstania Warszawskiego, a w 1947 roku został aresztowany i osadzony w więzieniu na Mokotowie, skąd później przeniesiono go do Rawicza; wolność odzyskał w 1950 roku. Jego przygoda z tłumaczeniem literatury angielskiej i amerykańskiej rozpoczęła się w 1951 roku, kiedy to zadebiutował jako tłumacz. Utrzymywał korespondencję z Capotem i Hemingwayem, zacieśniając tym samym swoją więź z literackim światem.