Koszty życia

"Przedmieścia kobiecości nie są łatwym miejscem do życia" — głosi Deborah Levy, zabierając nas w podróż przez krajobrazy własnych, kobiecych przeżyć. Od dzieciństwa spędzonego w RPA, przez młodzieńcze życie w Londynie, aż po dni dorosłości, poszukiwania swojego miejsca na ziemi są nieodłącznym elementem jej narracji. Razem z autorką, która pełni rolę zarówno narratorki, jak i obserwatorki, czekamy na powrót jej ojca uwięzionego podczas apartheidu, pijemy tanią herbatę w londyńskim barze, szukamy literackiej inspiracji i układamy życie na nowo po rozwodzie, czytając Ernaux nad Sekwaną, a także doświadczamy wakacyjnej beztroski na Hydrze, pływając w Morzu Egejskim. Levy umiejętnie przekształca swoje refleksje i życiowe poszukiwania w literaturę, z zachowaniem zdrowego dystansu do rzeczywistości i siebie samej. Łączy pisarską swobodę z wiedzą, a humor z literacką wrażliwością, usiłując znaleźć sposób na samoakceptację: Simone de Beauvoir twierdziła, że życie bez miłości to czas stracony, ale co począć, jeśli innych kochamy bardziej niż siebie?

Zbiór zawiera: "Sprawy, o których nie chcę wiedzieć" ("Things I Don't Want to Know"), "Koszty życia" ("The Cost of Living") oraz "Nieruchomości" ("Real Estate").

Levy jest spostrzegawczą obserwatorką zarówno tego, co namacalne, jak i tego, co nieuchwytne. Potrafi uchwycić istotne detale kilku skrupulatnymi pociągnięciami pióra. To, co wyróżnia jej książkę, to unikanie dłuższego skupienia na pojedynczych szczegółach. Podobna jest do wprawnego kajakarza pokonującego meandry rzeki, pełnej emocji i spotkań. Inni pisarze mogliby zwolnić tempo, by skupić się na każdym detalu, lecz Levy płynie dalej, umiejętnie pokonując bystrza. Czytelnikom przyjemność sprawia obserwacja, jak sprawnie to czyni.

Książka jest solidną refleksją o tym, co nadaje życiu głębszy sens, oferuje urzekającą i wciągającą narrację. "Można ją pochłonąć jednym tchem, ale przewiduję, że czytelnicy będą woleli delektować się nią wolno, by cieszyć się chwilami pełnymi przenikliwości, humoru, mądrości i zaskoczeń," pisze Dani Shapiro. Levy stworzyła świeżą, subtelną analizę życia, która ukazuje uniwersalną prawdę o doświadczeniu kobiet. Oryginalność, przenikliwość i wyobraźnia stoją na najwyższym poziomie, pisarstwo Levy jest odważne i niezłomne.

Proza Levy jest zarówno konkretna, jak i przepojona niemal proroczą dokładnością. Potrafi wzbogacić zwykłe spostrzeżenia o magiczne metafory, nigdy jednak nie pozwalając stracić z oczu faktu, jak niezwykła — historycznie i osobiście — jest jej nieokiełznana wolność. Piękna i szczera, jej książka jest dynamiczna i pełna życia, nieprzewidywalna i bezpośrednia, pozostawiając niezapomniane wrażenie."