Kontekstualny słownik języka łemkowskiego T.1 w.UA

Konttekstowy słownik języka łemkowskiego został stworzony w oparciu o dwa główne założenia: rewitalizacyjne i immersyjne. Te koncepcje nadały mu kształt, charakter i cel. Długi i wymagający proces pracy nad słownikiem stał się istotnym doświadczeniem językowym dla wszystkich członków zespołu pracującego nad słownikiem. Na każdym kroku odkrywaliśmy potrzebę zmiany utrwalonych struktur i nawyków językowych wynikających z dominującego języka, które były sprzeczne z charakterem i duchem języka łemkowskiego. Zagłębialiśmy się w specyfikę tego języka poprzez operacyjne wykorzystanie zbioru tekstów w języku łemkowskim, by zrozumieć kontekstowe znaczenia słów. Ta praca była fascynującym wejściem w unikalną przestrzeń kulturową, rozwijając naszą wnikliwość i refleksję. Istotne było również ciągłe podważanie gotowych schematów, które okazywały się błędne, bo pochodziły z dominującej systemy językowej, w której zostaliśmy wykształceni i funkcjonujemy w wielu dziedzinach życia. Materia językowa weryfikowała ich przystosowanie do języka łemkowskiego. Początkowo wydawało się, że kopiowanie gotowych definicji słownikowych będzie prostą metodą pracy, ale okazało się niewystarczające. Wynik pracy to pełne zaangażowanie aktywnych użytkowników łemkowskiego języka, co oddaje jego naturalny stan i aktualną żywotność. Dodatkowo słownik powinien przyczynić się do ogólnego poprawienia kondycji języka łemkowskiego.