Dawna stolica

"Dawna stolica", niezwykła powieść Yasunariego Kawabaty, debiutuje na polskim rynku literackim ponad sześć dekad po premierze, w znakomitym przekładzie Beaty Kubiak Ho-Chi.

Kiedy w 1968 roku Komitet Noblowski wyróżniał Kawabatę, podkreślano szczególną wartość tej książki, uznając ją za jeden z jego najważniejszych utworów. Autor tego dzieła został doceniony za wyjątkowy talent narracyjny, który z niezwykłą wrażliwością odsłaniał istotę japońskiego ducha. Jego pióro nazwano hołdem dla delikatnego piękna i pełnych melancholii obrazów łączących życie natury z ludzkimi doświadczeniami.

Fabuła "Dawnej stolicy" przenosi czytelnika do lat 50. XX wieku, odkrywając losy Chieko, jedynej córki właściciela hurtowni kimon w Kioto. W tych na pierwszy rzut oka zwyczajnych scenach japońskiej codzienności, niedługo po zakończeniu amerykańskiej okupacji, skrywa się historia głęboko tragiczna i pełna tajemnic, dotycząca tożsamości głównej bohaterki w obliczu dynamicznie zmieniających się czasów. Wszystko to splecione jest z rytmem zmieniających się pór roku, rozgrywając się w malowniczej scenerii dawnej stolicy Japonii. Kioto, ze swoimi zabytkowymi świątyniami, różnorodną i nieustannie przekształcającą się przyrodą oraz mieszkańcami, którzy świętują codzienne życie i liczne lokalne tradycje, staje się jednym z najpiękniejszych przykładów japońskiej kultury w literaturze XX wieku.