Cudze moje. Wiersze (wybór przekładów poezji z lat 1968–2020)

Z przyjemnością prezentuję miłośnikom poezji wyjątkową książkę, która nie jest jedynie zbiorem wierszy czy fragmentów prozy poetyckiej napisanych w różnych językach. To kolekcja światów zebranych na przestrzeni lat podczas licznych poetyckich wypraw. Każdy z tych światów tętni życiem, które nabrało polskich kształtów dzięki mojemu oddaniu im. Ta książka jest wynikiem fascynacji, która skłoniła mnie do starannego wyselekcjonowania i przetłumaczenia tekstów. To właśnie poprzez ten proces obce wiersze nabrały osobistego wyrazu, nie tracąc przy tym owej egzotycznej nuty, która czyni je tak intrygującymi.Przez ponad pięćdziesiąt lat, wiersze te były publikowane w różnych czasopismach literackich, takich jak Literatura na świecie, Odra, czy Twórczość, a także w otwartym na wartościową poezję Kwartalniku Artystycznym, w którym znajdują one swoje miejsce. W tym zbiorze zastosowałam formę rondo, która zaczyna się od dawnych Hymnów króla-poety Netzahualcoyotla i kończy na wierszach współczesnych poetów piszących w językach rdzennych ludów Ameryki Łacińskiej. Ich twórczość, przesiąknięta mitologicznym podejściem do świata i silnym związkiem z naturą, domaga się uznania oraz wpływu na wrażliwość dzisiejszych odbiorców.