Chłopczyce z Kabulu. Za kulisami buntu obyczajowego w Afganistanie

Opowieść o „chłopczycach z Kabulu” autorstwa Jenny Nordberg to fascynująca eksploracja tradycji, która od wieków funkcjonuje w Afganistanie. Historia zaczyna się od dziewczynki imieniem Mehrangis, która miała być wychowywana jako chłopiec, co w afgańskim społeczeństwie jest zjawiskiem zaskakująco powszechnym, choć nieoficjalnym. Rodziny, które nie mają męskiego potomka, często decydują się na wychowanie jednej z córek jako syna, dając jej tymczasową wolność i przywileje zarezerwowane dla chłopców.

Nordberg w swojej książce odkrywa współczesne aspekty tej starej tradycji, ukazując, jak przybranie męskiej tożsamości może chwilowo uwolnić kobietę od społecznych restrykcji. Jej praca, zaliczona do książek roku 2014 przez „Publishers Weekly” oraz portale Business Insider i Truthdig, była również finalistą nagrody czytelników portalu Goodreads w kategorii literatura faktu.

Autor wnikliwie obserwuje fenomen afgańskich „chłopczyc”, nieustannie zachęcając czytelnika do refleksji nad własnymi uprzedzeniami. To intensywne pięcioletnie badanie prowadzi do przedstawienia intymnych portretów kobiet, które tradycja zmusza do życia w dwóch światach. „Elle” zwraca uwagę na skomplikowaną naturę tej społecznej praktyki, a „The Boston Globe” podkreśla, jak reportaże tworzą przejrzysty obraz kultury afgańskiej.

Nordberg ukazuje zarówno siłę, jak i słabość bohaterek, które decydują się na przyjęcie męskiej tożsamości. „ForeignPolicy.com” zauważa, że autorka ilustruje zdolność kobiet do adaptacji mimo licznych społecznych ograniczeń, a „Publisher’s Weekly” ceni delikatność i przenikliwość jej obserwacji. „Kirkus Reviews” podkreśla, że Nordberg przekonywająco przedstawia, jak prawa kobiet są fundamentem „cywilizacji pokoju”.

Sari Kouvo z Afghanistan Analysts Network wskazuje na wartościową narrację dotyczące zarówno Afganistanu, jak i zagadnień związanych z płcią, a Naheed Bahram z Women for Afghan Women zaznacza, że książka ta jest odkrywcza nawet dla samych Afgańczyków. „Chłopczyce z Kabulu” to poruszająca lektura, która otwiera oczy i zachęca do głębszego zrozumienia różnorodności tożsamości płciowej w kontekście afgańskim.