Chłopczyce z Kabulu. Za kulisami buntu obyczajowego w Afganistanie

Mehrangis była pierwotnie typowana przez ojca na bacza pusz, ale jej starszy wiek sprawił, że szybciej musiałaby przeistoczyć się w kobietę, co doprowadziło do zmiany decyzji. To właśnie w ten sposób rozpoczyna się historia o chłopczycy z Kabulu, córce afgańskiej parlamentarzystki. Przemiana córki w syna może zaskakiwać, ale w rzeczywistości nie jest to odosobniony przypadek. W afgańskim społeczeństwie, gdzie brak synów jest postrzegany jako hańba, dziewczęta czasowo przyjmujące rolę chłopców są akceptowaną praktyką, choć niemalże tajemniczą. Rodziny posiadające jedynie córki, pod presją społeczną, decydują się uznać jedną z nich za syna, wierząc w niemal magiczną moc tego przebrania. Dziewczynka, udająca syna, dzięki wychowaniu i stylowi życia jak chłopiec, może korzystać z pełni dzieciństwa i swobody. Jednak przejście w stan dojrzałości staje się momentem krytycznym, gdyż dla bacza pusz oznacza to powrót do roli kobiety, zamążpójście i utratę dotychczasowych przywilejów.

Jenny Nordberg w swojej książce odkrywa współczesny wymiar tej starodawnej afgańskiej tradycji, pokazując, że przyjęcie tożsamości męskiej może przynieść większą wolność kobiecie. Historia ta, mimo że osadzona w specyficznym kontekście kulturowym, niesie uniwersalne przesłanie zrozumiałe na całym świecie. Publikacja zyskała uznanie jako książka roku 2014 według Publishers Weekly oraz portali Business Insider i Truthdig, a także znalazła się w finale nagród czytelników portalu Goodreads w kategorii literatura faktu oraz Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki 2015.