Baśnie dla dzieci i dla domu - Grimm

"Kopciuszek", "Muzykanci z Bremy", "Braciszek i siostrzyczka", "Czerwony kapturek" to tytuły baśni znanych doskonale praktycznie wszystkim dorosłym, Warto więc, by i Ci najmłodsi Czytelnicy mieli okazję je poznać. Są to rzecz jasna baśnie braci Grimm - dwóch niemieckich filologów żyjących na przełomie XVIII i XIX wieku. Jakub i Wilhelm Grimm zbierali te opowieści podróżując po wielu niemieckich krainach. Spisywali je, a następnie publikowali (głównie w latach 1812 - 1815).

Pełny zbiór "Baśni braci Grimm" ujrzał po raz pierwszy światło dzienne w roku 1857. Zatytułowany został "Kinder - und Hausmärchen" i po dziś dzień nazywany jest wielkim. Niniejsze wydanie tytułem swoim i zawartością nawiązuje właśnie do tego legendarnego już zbioru, który obok Biblii Lutra jest uważany za jedno z najważniejszych dzieł piśmienniczej kultury niemieckiej.

"Baśnie dla dzieci i domu. Tom 1-2" zawiera wszystkie baśnie braci Grimm, zarówno te najsłynniejsze, jak i te nieco mniej znane. Zostały one na nowo przetłumaczone na język polski przez znakomitą tłumaczkę i teoretyka przekładu - Elizę Pieciul-Karmińską. Przekład ten zachowuje subtelną równowagę między wiernością oryginałowi, a tradycją wcześniejszych przekładów. Dzięki temu po raz pierwszy w historii możemy zapoznać się z tekstem baśni Grimmów, który odarty jest z patyny czasu i wolny od nachalnego dydaktyzmu. Klasyczne i doskonale znane wielu Czytelnikom baśnie nabierają w związku z tym zupełnie nowego wydźwięku. Mogą być zatem nie lada gratką nie tylko dla dzieci, ale i dla dorosłych, którzy historię Kopciuszka czy Czerwonego Kapturka znają już na pamięć.

Dodatkowym walorem tego wydania są bez wątpienia ilustracje. Ich autorem jest Otto Ubbelohde - niemiecki artysta żyjący na przełomie XIX i XX wieku. Zaliczał się on do secesjonistów i zasłynął jako twórca pejzaży i martwych natur. Decyzja o tym, by wydania baśni braci Grimm ozdobić właśnie ilustracjami jego autorstwa z pewnością znacznie przyczyniła się do wzrostu ich popularności. Bo też przyznać należy, że tekst oraz uzupełniające go ilustracje składają się na wyjątkowe dzieło sztuki, które od dawien dawna jest klasyką literatury dziecięcej i taką też pozostanie miejmy nadzieję na zawsze.