Ewa Oranowska-Lasocka - sylwetka autora

Urodzona nieoczekiwanie w Krakowie, do którego ma ogromny sentyment, mimo że spędziła tam jedynie dwa lata swojego życia. Ukończyła studia z zakresu slawistyki na Uniwersytecie Warszawskim, choć jej edukacyjna ścieżka została na krótko przerwana z powodów politycznych, po czym zmieniła kierunek z bohemistyki na serbochorwatystykę. Uznawana za eksperta w swojej dziedzinie, pełni funkcję tłumacza przysięgłego wielu języków: serbskiego, chorwackiego, bośniackiego, rosyjskiego, angielskiego, czeskiego, słowackiego, macedońskiego i słoweńskiego. Zasłużyła na wyrazy uznania dzięki wygranej w konkursie tłumaczeń zorganizowanym przez redakcję "Literatura na Świecie".

Jej umiejętności tłumaczeniowe są wykorzystywane przez rząd, instytucje międzynarodowe, sądy, a także wydawnictwa oraz teatry, gdzie zajmuje się nie tylko dramatami. Dodatkowo, współpracując z TVP i Polskim Radiem, zajmuje się przygotowywaniem list dialogowych, przeprowadzaniem wywiadów, oraz tłumaczeniem zarówno pisemnym, jak i ustnym materiałów wideo. Jej działalność charytatywna obejmuje regularną współpracę z Polską Akcją Humanitarną. Ostatnio, nakładem wydawnictwa Ad oculos, wydała książkę łączącą wątki wspomnieniowe i kulinarne o tytule "Przez żołądek do serca mężczyzny". Obecnie pracuje nad wydaniem zbioru bajek "Krótkie bajeczki dla synka i córeczki" oraz tomiku poezji.